…átment a kedves Kada je preko ulice drága prešla (BECK Zoltán fordítása) 105 JÓZSEF Attila: Nem én kiáltok Ne vicém ja (Ivana RISTOV fordítása) 106 KRITIKA KÖNYV HARKAI VASS Éva: Tárgy-költészet (Nádasdy Ádám: Soványnak kéne lenni) 107 NÁRAY Éva…

…Tartalom BÖNDÖR Pál: Löwenbráu (vers) 3 2002 Gyermekké tettek (vers) 4 2002 Izigraše re (vers, Ivana RISTOV fordítása) 4 * BÁNYAI János: Önéletrajzi esszé a „másik" Európáról (Cs. Szabó László az európai m ű veltség színpadain) (tanulmány) 5 * LOVAS Ildikó: Kijárat…

…Góbor Béla–Ökrész Károly: Vondra Gyula életútja – Temerin, 2008 Borsi Ferenc: Temerini citerák – Temerini Újság, 2008 Noemi Kiš: Trans Ford Ivana Ristov – Agora, Zrenjanin, 2008 FOLY ó IRAT-BEMUTAT ó A HÍDR ó L TOKAJBAN – A XXXVI Tokaji Írótáborban megren…

…Pázsin Attiláét, harmadiknak pedig a szintén újvidéki Szlovák Melindá ét, mindketten az Április 7. egészségügyi középiskola tanulói, és a belgrádi Ivana Ristov egyetemistáét. A zsűri nagyon fontosnak tartotta a pályázat meghirdetését, mert mint dr. Fa ragó Kornélia kiemelte, a legintenzívebb…

…Hanna fordítása) a József Attila UTASI Csaba: A szenvedéstörténet vonzáskörében (kritika) JÓZSEF Attila: Mikor az uccán átment a kedves Kada je preko ulice draga prešla (BECK Zoltán fordítása) JÓZSEF Attila: Nem én kiáltok Ne vicém ja (Ivana RISTOV fordítása) a…

…Trandafi! tér 11., te lefon: 422-245, nyitva 8-tól 15 óráig. VAJDASÁGI KÉPZŐMŰVÉSZEK EGYESÜLETÉNEK GALÉRIÁJA Ivana Mali Vukelic grafikus kiállítása, a tárlat március 10-ig lesz megtekinthető. Nyitva tartási idő 10-től 18.30-ig, Mihailo Pupin sugárút 9.…

…alkotását olvashatjuk. Par ti Nagy Lajos néhány költeményét Marija Simokovic fordításában és a jelen egyik leginkább intrigáns magyar írónő, Kiss Noémi Transz című esszéjét Ivana Ristov for dításában, valamint rész letet az 1992-ben elhunyt T ábor Béla filozófus, A…

…Vukobrat, Radišić, Čordašić, Buhorac, Janković, Ristov. T. T. KISPÁLYÁS FOCI – TÖRÖKKANIZSA A Meridian sikere A hagyományos törökkanizsai kispályás labdarúgótornát idén a nagyki - kindai Meridian fogadóiroda csapata nyerte meg. A döntőben minimális, 1:0 arányú győzelmet aratott a magyarkanizsai–velebiti Visa…

…egy dabasi szerző írását. A műfordítói pályázaton mindhárom helyet ketten osztják: első díj Kovács Jolánka (Muzslya) és Utasi Anikó (Újvidék), második helyezés Boross László (Szenttamás) és Ivana Ristov (Belgrád), harmadik díj Buljanović Sandra (Belgrád) és Pásztor Sándor (Újvidék). A zsűri…

…a két első dí - jazottnak: Kovács Jolánká nak és Utasi Anikó nak (Újvidék), továbbá a két má - sodik helyezettnek: Boross László nak (Szenttamás) és Ivana Ristov nak (Belg- rád), valamint a harmadik díjazottak - nak: Buljanović Sandrá nak (Belgrád) és Pásztor…

…volt. Mint mondhatnánk erre: Nagy voltál, Laci! ATLÉTIKA A kizárt futó aranyat nyert Ivana Španović a cso - dával határos módon ju - tott be a női távolugrás döntőjébe, három szám után Mihail Dudaš a 9. helyet foglalja el a tízpróbázók között…

…része megjelent a bemutatón, és a szenttamási önkormányzatnak köszönhe- tőn különjárattal a helybeli irodalomkedvelők is ott ül - hettek a közönség soraiban. Magukról, a munkájukról többek között Utasi Ani- kó, Ivana Ristov, Kristina Pejanović, Munjin Szokola Erika, Kovács Jolánka, Jakovljević Anna…

…i egészségügyi in tézm ényben, a po lg áro k jo g o s u lta k ingyen vizsgálatra a magánrendelőkben is. * Balatonfüred város önkormányzata Ivana Ristov belgrádi műfordítónak ítélte oda a 2016. évi Sava Babic műfordítói díjat. Külföldi események …

…Sta- niSát, Miljuš (Dane) Miiét, Mirkovié (Simo) Zorát, Mi šić (Petar) Mirjanát, Miškov (Stevan) Miiét, Miško- vić-Živkov (Zivo) Mirjanát, Mišovski (Dimitrije) Ristót, Mitrié-Paukovié (Zivan) Jelát, Mitrovčan (Dobrivoje) Miiét, Mrdakovié (Radivoje) Vukosavot, Mrkić (Tode) Đurađot, Mrkić (Šime) Markét, Mudri…

… S tankeric (Ivan) A n d riját, S tojanović (M ihajlo) M iodragot, Ša- b arić (Petar) S tjep an t, Š ikoronja (Stjepan) S tjepant, Š kerl-S pasojević (Jagoš) N arand2át, T roha-O brenović (Risto) D arinkát…

…ihan) Farit, 'Janeski (Va- isil) N ikolát, Janevški (N ik o la ) K rstót, Jankovski (Mi- tar) N ikolát, Jonov-ski (B o ro ) H ristót, Jordanovski (P etar) Jordánt, Joáevski (B o jée) Koru.it, Jovanoski (Cone) M icét, …

…Stanko) Urošt, Tanasić (Mi lán) Göjkót, Tom ié (Risto) Ostoját; a nemzeteink és nemzetiségeink közötti testvéri ség és egység megteremtésében és terjesztésében szerzett kivételes érdemeiért a TE STVÉ R ISÉ G ÉS EGYSÉG EZÜST KÖSZÖRŰS ÉRDEMRENDJÉVEL Gajić (Lazar) Gavrant, Grbić…

…Žarkot, Lukić-Manojlović (Zdravko) Olgát, Masalović (Živojin) Milosavot, Me- sarević (Ljubom ir) Savát, Milinković-Gojković (Jo van) Velínkát, Milošević (Čedomir) Borisavot, Milo- šević-Kisić (Radomir) Ivanát, M irić (Dmitar) lvant, M itrović (Despot) Aleksandart, Mojsilović (Mihail). Nadezdát, Negojević (Milan) Radomirt…

…a bizánci hagyomá nyok, az ortodox vallási nexusok és az újgörög nacionalizmus hatására. Pedig éppen az említett Pavic-féle kötetben olvashatjuk Risto Kovijanic érdemes tanulmányát a Pozsonyban tanuló Pavle Julinacról, amelyből kitűnik, hogy a jeles szerb írónak a soknemzetiségű pozsonyi…

…és Irodalom Tanszékének tudományos folyóirata Megjelenik évente kétszer. Az első szám A TANSZÉK ÉLETÉBŐL című melléklettel. A kiadásért felel: Ivana ŽIVANČEVIĆ-SEKERUŠ dékán Felelős szerkesztő: TOLDI Éva tanszékvezető Főszerkesztő: BENCE Erika Szerkesztőbizottság : BALÁZS Imre József (Kolozsvár, Románia), BANDI Irén (Szófia…