…friss nyárifuvallom erős ragyogások mélyetekbe ki lát biztos bukás les rám amerre megyek nem vagy-e az aki messziről látja élni és elveszni magát" Tristan Tzara: Sorstalanul (Ford. Képes Géza) Kettős látásban dereng fel Zenta, mint a „Halászó macska ” utcája…

…az ember szíve sem pihen soha meg. Rénszarvaspásztor áll a világ közepin. ( Képes Géza fordítása ) elemi OSZTJÁK KÖLTÉSZET A huszonegy ezres osztjákság (chantik) öt nyelvjárásban be szél, ezért nehéz volt megalkotni az írott nyelv szabályait. Ma sincs egységes irodalmi nyelvűk…

… s már senki sincs közeledben, ki meg tudná ríkatni őt, Uram. Képes Géza fordítása Ősz Szelíd ősz, magamé vagyok hát és vizeid fölé hajolva kiiszom az eget is, fák és mélységek édes áradása. A születés kegyetlen kínjában veled fonódom össze…

…felirata című verset Nadányi Zoltán fordította, a Selkirki asztali áldásit pedig Weöres Sándor. Képes Géza volt az Egy kenetes pap szemeiről és a Skót hírnevünk című költemény fordítója. A verseket a következő kiadás alapján idéztük: Róbert Burns versei, Európa Könyvkiadó…

…rációba vetette minden reményét. Egykor magabiztosan, a világ feletti uralom tudatá- A barbárokra - minden pillanatban itt lehelnek. Képes Géza fordítása - Mért nem vágnak ki most a méltóságon szónokok tüzes beszédet? Mért nem mondják meg, mit tegyünk? Mert jönnek a barbárok…

…színpadon) 90 LÉVAY ENDRE: Nagy költ ő üzenete (Javan Jovanovi č Zmaj: Hol megálltam ...) 91 POMOGÁTS BÉLA: A Nyugat öröksége (Rónay László: Tersánszky Józsi Jen ő ; Képes Géza) 94 LÉVAY ENDRE: Örökbecs ű örökség emlékei (Péter László: Szegedi örökség; Annák…

…S. Eliot „fölfedezésén"; Magyarorszá- gon csak annyit tudtam róla, amennyit Képes Géza kétnyelv ű antoló- giájából (A sziget énekel) meg lehetett tudni, s az bizony nem volt sok. Annál nagyobb volt elképedésem, amikor pár hónappal Angliába érkezésem után hirtelen rábukkantam…

…a modern költ ő és m ű fordító, iroda- lom- és nyelvtudós, Képes Géza. Leghíresebb tanítványai közül pedig hadd emeljük ki a költ ő Csokonait, a magyar reformkor közgazdasági és m ű vel ő - dési újításaiban Széchenyi Istvánnak szellemi indítást…

…talán nem hízelg ő kíméletlenség. Ezt már névadásával is kifejezi, amikor például Keverdélyi Józsefr ő l, Henceg Jánosról, Véglet Lászlóról, Szalon- képes Gézáról, Ugrándi Tamásról stb. beszél. Mégis, amint ilyenkor lenni szokott, némely parodizált íróknál csak azok méltatlankodtak heveseb- ben…

…magyarországi költ ő k és m ű for- dítók vettek részt, mint Csuka Zol- tán, Dudás Kálmán, Illyés Gyula, Képes Géza, Nagy László, Rab Zsu- zsa, Szabó János és Tandori Dezs ő , a vajdasági költ ő k közül pedig Ács …

…Míg azonban Rilkét a természet lassú enyészése arra inti, hogy „Valaki ... szelíden tartja kezé- ben e vad zuhanást" (Képes Géza fordítása), Juhász Gyula ő szi tája inkább egyetlen hangulat színvariációiból épül -.fel, önnön esend ő ségét stillizálja a hervadó tájban…

…Magyar Ifjúság) jelenlétére. Is- mert költők, írók (Áprily Lajos, Weöres Sándor, Képes Géza, Darvas József stb.) kaptak itt megjelentetési lehetőséget. A KIE működésének utolsó szakaszában tovább fokozódott a nép, a nemzet iránti elkötelezettsége. Ezt mutatja a népfőiskolák működtetése 49 Örsi…

…eposz, a K alev ala kerül bemuta tásra Kaziimir Károly ren dezésében. A Kalevalát O r- tutay Gyula és Képes Géza „húzta” meg, de (közben hí vek maradtak az eposz dra maturgjához és szem előtt tartották a népi színjátéki hagyományt…

…gyar fordítógárda legjobb jai: Ács Károly. Csuka Zol tán, Dudás Kálmán, Fehér Ferenc. Illyés Gyula. Juhász Ferenc. Képes Géza. Nagy László, Rab Zsuzsa. Somlyo György, Weöres Sándor cs mások, tehát magyarországi és jugoszláviai fordítók egy aránt, sőt Paszkal Gilevszki macedón …

… Simon István, Csoóri Sándor, Váci Mihály, Nagy László, Csanádi Imre, Benjámin László, Vas István, Képes Géza. Zelk Zoltán, Weöres Sándor. Pilinszky Já nos, Rákos Sándor, stb. csep p et is hasonlított volna rá. R otnagel roppant k örü lm ényes…

…Árpád-kori kis személynévtár) sz á m oldal POMOGÁTS BÉLA A Nyugat öröksége 1-2 91 (Rónay László: Tersánszky Józsi Jen ő ; Képes Géza) Két erdélyi utazó a Vajdaságról 4 223 (Méliusz József: Tranzit kávéház; Kántor Lajos: Milyen az Út…

…nyelv ű tanulmányaim- nak és cikkeimnek jegyzékét? Természetesen sok más (nem magyar) vonatkozá- sú kérdésekr ő l is irtam angol nyelven. Mit tud Képes Gézáról? Er ő t s kitartást kívánva s bizonyos ',tartózkodó" tájékozódást, amikor a ',tartózkodás" nem gyá…

… tolvajával szembeszáll, nem menekszik mégsem... Piros rózsa, rózsaszál, vadvirág a réten. Fordította: Képes Géza Robinson (Részletek) apálykor. A nap azzal telt el, hogy beta kartam és biztonságba helyeztem javai mat, nehogy az eső kárt tegyen bennük. OKTÓBER 26. - Csaknem egész…

…m int a villám, s meghal, m ihelyt a szívbe jut. Képes Géza fordítása E gyre távolabb kerülünk a világtól. Min den feltétel adott ahhoz, hogy rövid időn belül elfoglalhassuk azt a helyet Európá ban, amit valamikor Albánia töltött be…