…hasított, vagy érvénytelen bár tval ellátott s végül a megkötve nem tartott ha rapós, illetve közbiztonságra veszélyes ebeket elfogni köteles. Az elöljáróság (rendőrkapitány) gondos kodni köteles, hogy ezen portyázásoknál meg felelő rendőri segédlet rendelkezésre álljon. A befogás akként eszközlend'i…

… az elsőfokú egészségügy! hatóságnak azonnal bejelentessenek, 5 napig egészségi állapotukra “ ézve gondos figyelemmel kísértessenek, hogy továbbá koleragyanus megbetegedésük esetén gyógykezelés alá vételük ős a kellő óvintézkedések megtétele iránt a megkívántaié rendel kezések minden halasztás nélkül megtétethessenek. Mnől a törvén) hatóságot…

…újabb tapasztalatok alapján még a fenti lajstromot is lényegesen megrövidítette, mindazáltal nálunk gondos elővigyázatból mindeme tárgyaknak fertőzött helyről való behozatala sőt elvitele is el van tiltva és szigorú ellenőrzés alá helyezve. Éppen ezért teljesen indokolatlan a bizalmat lanságot a fölsoroltakon…

…I tasitsa végül a községi elöljáró ság- kát és elsőfokú hatóságokat, hogy veszettség felmerülése esetén az óvóintéz- kedé-ekot a legszigorúbban foganatosít sák és azoknak ]>< ntos megtartásáról a rendelkezésükre állói eszközökkel gondos kodj.inak. Elvát ' in a törvén) hatóságtól…

… forduljanak hozzám, jelentsék be az igénv nagyságát. Minden esetben közvetlen a község i delkezésére fogom a lisztet kiutalva iyi zni: a község kötelessége lesz annak az elátnsité által történél átvételéről és megfelelő forgalomba hozataláról gondos kodni. Addig, inig a megye…

…állatbirtckosekat a legkiterjedtebb módon íigvelmeztesse, hogy állataik egészségi állapotát gondos figyelemmel kiséljék és a netán felmerülő állatbetegségein Öl vagv elhullásokról ké sedelem nélkül tegvenek jelenlést a kö .- sémi elóljái óságnak (váii-l lm ló-á vmik). ez utóbbinak pedig az…

… amig az illető özvegv vagv árva részére az állandó katonai ellátások 1> Ivósitva nincsenek. A községi előljáróság köteles gondos kodni arról, hogv az özvegv vagv árva a kapott előleget a részére az esedékes ség napjától visszahátólag folyósított állandó katonai ellátásból…

…illető betegségekre vonatkozólag előirt utasítás szerint megtisztítandó és fertőtlenítendő. A vásártéren lévő itatóválvukat vagv egyéb itatóberendezést minden vásár után alaposan meg kell tisztítani. A vásártéren netalán létező gödrös vizenyős helyek homokkal, kavicscsal fel töltendők. .\ legeltetésre használt vásárterek minden vásár előtt…

…teendők a gyermekvédelem nagyobb ará nyú és állandó szervezésének képezi alapját : a Vörös keresztegyesület támogatása pedig azt a tervet érlelte meg bennünk, hogy a köz egészségügy gondos szolgálatara, a tüdővész a és járványos betegségek elleni küzdelemre oly társadalmi szervezetet teremtsünk…

…kocsikkal való elszállítás. Az új rendelkezés értelmében a csatorna - hálózatot kezelő közművállalat köteles folya- matosan működtetni a hálózatot, gondos - kodni a környezetvédelemről és a használók biztonságáról, megfelelő intézkedéseket foga - natosítani a hálózaton és a tisztítóban történő meghibásodások idejére. Ugyancsak köteles…

…legkiterjed tebb módon figyelmeztesse, hogy állataik egész ségi állapotát gondos figyelemmel kisérjek és a netán felmerülő állatbetegségekről vagy el hullásokról késedelem nélkül tegyenek jelen tést a községi elöljáróságnak (városi hatóság nak) ez u'óbbiak pedig az 1. fokú hatóságnak és…

…a tengeri- és búzalisztet egy helyről kiutalni, elvárom azonban úgy a főszolgabíró urak, mint a községi elöljáróság részéről annak gondos ellenőrzését, hogy a tengi I egyes fogyasztóknak a keverés hez oly arain ban fog kiadatni, amily arányban az egész járás …

… intézkedjék, hogy az igény jogosultak részére az állami segély megállapit- tassék és folyósittassék ; — másfelől gondos kodjék róla, hogy a jövőben ilyen segélyügyek elbírálásánál a fentiek szemelőtt tartassanak. Jelen rendeletemröl tudomásvétel és alkalmaz kodás végett a községi elöljáróságok is hala déktalanul…

…Prém Jóska története (akit emberfeletti erőfeszítéssel mentenek meg és türel - mes, gondos ápolással tesznek alkalmassá újra az életre, hogy azután a korábbi súlyos sérülése ellenére a frontra visszaküldött bakát egy gránát tépje szét) a maga szívszorító voltában plasztikusan mutatja meg…

…nyomoréknak neveznek valakit. Ezek a helyek nehéz helyzetbe hozhatják a fordítót, és minden esetben a kontextus nagyon gondos feldolgozását kívánják. Kitekintés és konklúzió A fenti négy rubrikába nem lehet beszorítani a nyelvi tabuk fordíthatósá - gának valamennyi nehézségét. Alighanem a kategóriák…

…és ellenőrzé sére, a tejgazdaságoknak nemcsak a közfogyasz tásba kerülő termékei tartandók folytonos éber hatósági felügyelet alatt, hanem gondos, szak szerű és folytonos ellenőrzés alá helyezendők maguk a tejgazdaságok és az ott alkalmazott egyének egészségi állapotuk tekintetében is, mert előfordulhat…