…áruházakat és az Obod szál lót. A forgalmat csónakokkal vagy rögtönzött hidakon bo nyolítják le. További áradás esetén megbénult a közleke dés Titograd és Cetinje kö zött. A tavon a forgalom tel jesen leállt. KÉT SÜLYOS KÖZLEKEDÉ Sí SZERENCSÉTLENSÉG MACEDÓNIÁBAN…

…által okozott károk felszá molására az öt évvel ezelőtt ka pott kölcsönt nem fizeti vissza rendszeresen. A köztársaság 12 községében a lakosság tartozása a múlt hónap elején 78 millió dinár volt Cetinje község polgárainak tartozása a legnagyobb, 17 millió dinár…

…13 óra 54 perc kor jegyezték, erőssége a Mercalli- skála szerint 6— 6,5 fokos volt. Két perccel később azonos erejű ren gést észleltek. A talaj mozgás epi centruma Cetinje és Budva között volt. Budva. Kotor. Cetinje és a többi…

… főleg azokon, amelyek az 1979. évi földrengésben megrongálódtak. Az adriai főúton és a Cecinje— Budva útszakaszon a földrengés több helyen földcsuszamlást oko- *ott, ez utóbbin Brajiéi falu kö bleiében beomlott egy alagút, s tel jesen megszakadt a közlekedés. Budva és…

… M. II LIGA Banyaluka; Borac—Buduty- noszt 1 :1. Cetinje: Lovtyen—Branik 3:0. Zágreb: Zágreb—Sibenik 3:1. A táblázat állása a következő: * <*. Zoran Pefrovics: Topolyai részlet A j á r á s i k ö z m…

…esz- Elhunyt Lazar Lopičić, a nép hőse Lazar L O P I& C , a nép hőse Belgrádhan, 56 éves korában elhunyt- A Cetinje m elletti G om ji Ceklinben született, 1941. július 7-e óta volt tagja a pártnak, az…

…az említett turistairoda képvi selői előadással egybekötött kiállítást rendeznek a Cent rum Áruházban, ahol az Obod-Cetinje társultmunka szervezet szakemberei is be mutatják a gyár legújabb termékeit. Este a Népszínház nagy termében a karavánnal ér kező vendégművészek elő adást tartanak…

…Jesenice, Kranj és sok más város. Az utolsó csoportba a jelentéktelen szaporulatú, stagnáló vagy éppen csökkenő lélekszámú városok kerültek mint pl. Virovitica, Cetinje, Trbovlje, Derventa és mások. A fenti kategorizálás a jelen esetben is alkalmazható, annál is inkább, mert lehetővé…

…Bukvara ( 1 8 2 5 ) , Prvi srpski Bukvar (Bécs, 1 8 2 7 ) , Narodne srpske Poslovice i druge raz- lične, kao one u običaj uzete riječi (Cetinje, 1 8 3 6 ) , Srpski rječnik (Bécs, 1 8 5 2 ) ) , Novi Zavjet …

…féldiktatúrák elleni tiltakozás, vagy erkölcsi neheztelés érzéseivel párosulva eljutott olyan gondolatokhoz, amelyek voltaképpen a 18 században jelentek meg Nevezetesen a hatalmak elválasztásának elvé- hez Ez a liberalizmusnak az alaptétele Tegnap Cetinjén voltunk Cetinjén láttuk itt is, ott is, a szülőházában…

…civilizálatlan, félig orien- tális) erkölcsi normák szükségszerűen teljesen eltérnek az európaiaktól 20 , ami 18 Kosztolányi, i m 226–229 ( Cetinje ) 19 Giordano, i m 128 20 Todorova, i m 206  azt jelenthetné, hogy a különböző kulturális kódok ugyanazokban a…

…magas tarifája. Így pl. 1925-ben 100 kg búza ára Apatinban 200.— dinár, Debárban 580* — dinár, kukorica Apatin 50.— Ma karszkában 375 — dinár, árpa Apatin 100.—, Cetinje 500. — din, bab Apatin 100.—, Kriva Palanka 750. — dinár, burgonya Szenta 45.—, TJlciny…

…Amint uiL Horvát ország jelentős részében nem vásárolják és olvassák a belgrádi, újvidéki, cetinjei stb. kiadók cirillbetűs nyomtatványait, úgy Szerbia és Crna Gora egyes részein csak kevesen olvasnak latüi b e t ű t Ez a körülmény tehát jelentős mértékben…

…álcázásul a hadfiaknak? Még ebben a valóban komoly helyzetben is — hadiállapot van! — akadnak bátor polgármesterek (pl. Herceg-Noviban, Cetinjében, Č a č akon), akik figyelmeztetni meré- szelik a hadvezetést, ne vegyék „igénybe" a civil létesítményeket (pél- dául iskolákat), mert ha…

…Ennek az útnak képe, mely a soha véget nem ér ő bolyongás allegóriája, valósággal fárasztó. (Persze a Cetinje felé vezet ő Lov ć en alatti szerpentinútról van szó, melynek látványa Bernard Shaw-t is elragadtatta — M. M. A.) A sok…

…pedig nem más, mint — Laza Kosti ć . Ez aPet ő fi-fordítása ismeretlen maradt, talán azért mert egy Cetinjében közölt esszéjében jelent meg, s nem is lehetett tudni, hogy ez egy teljes Pet đ fi-vers: K ljubavi! K slobodi…

…Elká- vézgatott vele a fejedelmi konak melletti kafanában, kés ő bb még biliárdozott is velük, mert a zöld posztós asztalt ugyancsak ezek a diákok tették divatossá Cetinje környékén. Hogy mi újsága „svábok" birodalmában, hihet ő leg afel ő l is…

…fordított m ű b ő l. Az Üzenet most — magyar nyel- ven el ő ször — mutatja be a magyar olvasónak a m ű Els ő és Hatodik énekét. CSUKA Zoltán 472 AJÁNLÁS (Cetinje, 1845. május 1.) Sima Mifutinovi ć nak…

… Zagreb, Zora, 774 O. 20X14 cm, 3000 pld. 1955 DEBRECZENI József: NEVEROVATNO LETO (Hihetetlen nyár). Ford. Eugen Ormay. Cetinje, Narodna knjiga, 183 o. 21x15 cm 2500 pld. HERCEG János: ANIN OPROSTAJ (Anna búcsúja). Ford. Eugen Ormay. Novi Sad, Bratstvo - Jedinstvo…

…M A R A G Y Á R T J A O B O D C E T I N J E eléktroindustrija OBOD cetinje A Los A lfaqu es kem ping a szörnyű tragédia után azt eg yelőre nem…