…bizonyítottan a zombori Jövendőnek, amelynek nagymestere – Herceg János állítása szerint – bizonyos Protić doktor, ám már akkor tagja Veljko Petrović és később Mladen Leskovac is Joggal föltételezhetjük, hogy Szenteleky Kornél páholyi felvételét nyilván éppen Pechán József készítette elő, már azért is…

…irodalmi nevet hoztak. Még 1927-ben, amikor öt éve dolgozik már az itteni lapokban, ezeket írja Kairó- ból Mladen Leskovacnak: „A posta, az újság nagyon lassan jár errefelé, hetenként csak egyszer jön kurír Tri- esztb ő l, aki a hazai…

…6 maga rövid cikket Ady szerb-horvát fordítói címen, ezért közli újra Ady Egyedül a tengerrel cím ű versét Mladen Leskovac és a Séta bölcs ő -helyem körült Todor Manojlovi ć fordításában, és hivatkozik említett cikkében Adynak Krleára tett hatására ..…

…ő tájt Belgrádban él ő ) Todor Manojlovi ć tyal 1927-ben Mladen Leskovac közvetítésével vette fel a kapcsolatot. Az érintke- zési pontot az Ady-versek képezték. 1927 decemberében Leskovac közvetíté- sével küldte meg Manojlovi ć nak aBazsalikon egy példányát.1928…

…máig is lezáratlanok ezek a vi- ták Jovanovié körül, hadd bizonyítsa egy kis idézet könyvünk el ő szavából, melyben Leskovac akadémikus, az el ő szó írója, egy- fel ő l meggy ő z ő érveket sorakoztat fel Zmaj romantikus költ…

…mint Vajdasag Kultúregyesületei Szövetsége magyar szakosztályának orgánuma valóban irányítania és szerveznie kell a ma- gyar tömegekkel folytatott kultúrmunkát. A jöv ő ben ebben gaz irányban fog fejl ő dni a folyóirat munkájának f ő vonala... Leskovac Mladen, 1950. 1-2…

…jelentős eredményt is produkál. Elég lesz talán Krleza és Tódor Manojlovic Ady-tanulmányaira, Leskovac Mladen készülő Illyés- fordításaira utalnunk vagy a Hegyek koszorúja második magyarországi kiadására 1927-ben (az első 1902-ben, a harmadik 1948-ban jelent meg), Ivan Cankar …

…č Zmaj: Prepevi. Novi Sad: Matica srpska, 1969. Odabrana dela Jovana Jovanovi ć a Zmaja. (Szerkesztette: Mladen Leskovac) VII. kötet. Szerbhorvát—magyar szótár 1-3. (F ő szerkeszt ő : Kovács Kálmán) Ujvidék: Pok- rajinski zavod za izdavanje udžbenika, 1968-1975…

…26 SREMAC 1938 189 27 Saját fordítás 28 PETROVIĆ 1926 (Veljko Petrović és Stevan Sremac Mácsvánszky-adataira Mladen Leskovac hívta fel a figyelmet Illyés Gyula Puszták népe című művének szerb kiadásához írt megjegyzéseiben és magyarázataiban Lásd: ILJEŠ 1948 259 ) 92…

…ć -recepcióban azonban 1953-ban hirtelen fordulat állt be. Mladen Leskovac felfedezésszámba men ő gy ű jteményébe (Antologija starije srpske poezije) hét Pa č i ё -ver- set vett fel, s a szerb irodalom 1847-ig tartó periódusának egyik legjelent…

…bennünket a pincérek, és bizony jócskán fogyott a bor is. Ami azonban Farkas Nándor visszaemlékezésében a legfontosabb: a társaságban Ott volt Mladen Leskovac, a Puszták népe és az Ebéd a kastélyban kit ű n ő fordítója is. Magam is jól…

…A bizottság tagjai: 1. Milenko Maričić egyetemi rendes tanár 2. Mladen Leskovac akadémikus 3. Bori Imre egyetemi rendes tanár KRITIKAI SZEMLE K Ö N Y V E K M I N D E N , A M I D É M…

…kesítette őket... De most itt, a Szerb Maticában, ahol ez a kommemoráció történik, mi másra is emlékeznék még, mint Jóska és Mladen Leskovac, a Szerb Matica számomra legfontosabb elnökének, közös, négykezes filolo- gizálására, a kétnyelvű Hűségen. Ugyanis hihetetlenül szépen kirajzoló…

…amelynek, paradox módon, éppen nyelve nem volt, ahogy e korszak tudós ismer ő je, Mladen Leskovac mondja, mert egyfel ő l ragaszkodtak a már kialakult irodalmi nyelvfez, ahhoz a keverék-nyelvhez, amit a szerbhorvát nyelvtudomány „rusko- slovenskinek", illetve „slavonaserbskinek" nevez…

…ki elismerést. Ma már mindkét részről józan, tárgyilagos hangok hallhatók. Nem utalok csak egészen mai adatokra. Mladen Leskovac, Vitkovics Mihály legújabb szerb életírója, szerb népdalainak magyar fordítását méltatva megállapítja, hogy nép dalaink népszerűsítése a magyarság körében Vitkovics nevéhez kapcsolódik. A…

…belgrádi К njiževnast cím ű folyóirat 1955. decemberi számában, kett ő t pedig Mladen Leskovac adott ki a Lenka Dunderskáról írott tanulmányában az újvidéki Letopis cím ű folyóiratban. Az álomleírások többségét a barát, a már emutett Radivoj Simonovi ć semmisítette…

…őse volt, s az ő költészetén keresztül áramlottak a szerb ifjú irodalomba általánosabb magyar irodalmi ha tások is, amelyeket a fiatal 2arko Vasiljevié költészete tükröz legjobban. Mladen Leskovac, egy terjedelmes 2arko Vasiljevic-tanulmányban. erről a magyar irodalmi hatásról így vélekedik, …

…Tosa Popovszki, Miodrag Nikoli ć , Miloš Cvetkovi ć , Kornelija Kla ć ik, Bo- ra Joci ć , Stanoje Leskovac, Zlatko Kla ć ik, Ksenija Ć iri ć , Mira Brki ć , Jugovica Nastasi ć és mások. A tanulmányaikat Belgrádban és Zágrábban folytató…

…egész vajdasági irodalom értékelésében, aminek f ő forrását _a jellegzetesen kisebbségi lélekben látja: Mint isme- retes, Mladen Leskovac lefordította Szenteleky egyik versét és felaján- lotta, hogy Ady, Kosztolányi és Babits egy-egy versével együtt közli a Kii jiževni ' séver cím…

…Fehér Ferenc, Gál László, Herceg János stb. Ugyanakkor pedig délszláv, illetve jugoszláv vonalon olyan neveket, irodalmi nép- szer ű sít ő ket találunk, mint Mladen Leskovac, Dobrica Cesari ć , Gustav Krklec, Bogdan Č ipli ć , Aleksandar Tišma, Danilo Kiš, Sava…