…das in dem er sich in die momentane gesellschaftliche Nötigkeiten einschalten kann? - auf die se Fragen versucht die Studie von Gabor Vajda zu antworten. Papp György A HELYESÍRÁSI SZABÁLYRENDSZER FORDÍTÁSELMÉLETI ÉS FORDÍTÁSTECHNIKAI VONATKOZÁSAI O. Bevezető megjegyzések A fordítás sikere a…

…Versammlung der Arbeiter anzwingen können, wenn man Entschlüsse zu brin gen hat. Die Arbeiter haben in der Ankete darauf hingewiesen dass sie zur wesentlichen Selbstverwaltung nicht genügend vorbereitet sind ( 4 8 % dei Antworten). Der Verfasser beruft sich auf M. Peiujlic…

… über die Strukturwandlung der Ein wohnerschaft in Jugoslawien und daher auch in der Vojvodina, ist schwer zweifellos auf die Frage zu antworten, warum in den vergangenen vier Jahr zehnten — und so wird es auch lange Zeit weiter bleiben — Vojvodina aus…

…jogaival a törvényhozás, a közigazgatás, az igazságszolgáltatás, a vallás és az oktatás területén. 3 Arbeitsgruppe für die Vorbereitung einer Totalrevision der Bundesverfassung, Antworten Band 1 (Kantone), Bern 1969/70, 689 * O. KIMMINICH, Ansätze für ein europäisches Volksgruppenrecht, 28 Archiv des…

…so ich jage? Die Wolken eines Tages, Oder die Wellen des Ozeanes, Wenn sie kámpfen mit dem Winde, Antworten sie auch geschwinde? Klára jobb el ő adóm ű vész volt, mint én, kell ő átéléssel mondta a verset, pontosabban el…

…Hamiltonbaii egyszer csak csak megjelent a hajón. Ódáig egy másikhajon tette meg az utat s az első alkalommal azonnal visszatért a törzshajójára. Egy-egy hajón van macska Ca diffból és Antwenpernből, Montrealból és Nagaszakibúl, Hong kongból és Rio de Janeiróbol…

…Miloradovié. Újházi, Donovié 23. Batkovié 13. Puiara 1, Mijanovié 0 3 pont CHRISTIANSEN FELZÁRKÓZOTT Az aotwerpesii nemsrflinn sslrkhirna 4. Cordnlójásiak eredményei: Dutru- Chiistiansen 0:1, Spedman-Van der Wid remi, Winant-Hket remi, Polugsycvszkij- Korcmqj remi, Hansen-Gurevics rcmL * A…

…Roda 53, NAC 52 pont stb. BELGIUM , A 32. forduló: Molenbeek-FC Brug ge 0:0, Ixjmmel-Antwerp 0:0, C erđe- Anderlecht 2:1, Lierse-Mechelen 0:3, Standard-Beveren 2:2, Aalst-Seraing 5:0, Charleroi-St- Truiden…

…70, Sporting 66, Boavista 64, Guimaraes 62 pont stb. BELGIUM A 33. forduló: A ntwerpen-Gent 2:1, H arelbeke-Standard 2:3, Beve- ren-CS Brugge 1:3, Anderlecht-Lier- se 3:1, Mechelen-M olenbeek 1:1, Se…

…seines Wunsches berathschlagen werde. Die ich aber weiss, dass Sie mit Geschäften überhäuft, mir nicht leicht antworten könnten, so schreibe ich Ihnen folgende Fragen auf: Wolien Sie so gut sein dem Knaben ein Qutriter zu geben? Ja oder Nem? Antwort…

…507-511, 538-541., 569-573. 3 722 VESELINOVI ć ŠULC MAGDOLNA. „Sie wolien antworten, sie setzen sich und schreiben ein 'paar Bogen voll, aber ein paar Bogen, die so viel erbärm ł iches Zeüg erhalten, dass mich' wahrhaftig von…

…aki toronyugrásban két brit ver senyzőt megelőzve aranyérm es lett. Szintén Belgiumban, A ntwerpenben zajlik az ifjúsági úszó Eb, melyen vasár nap Jakab Dóra két ezüstöt nyert. 100 m pillangón 1:02,05 perccel csapott be (őt a holland Groot…

…1. Az él csoport: Porto 15, Guimaraes 12, Mari- timo 11 pont stb. BELGIUM A 7. forduló: Harelbeke-Antwerp 3:1, Lokeren-Ekeren 1:3, Stan dard- Lommel 1:0, Mouscron-Aalst 2:0, Mo- lenbeek-Westerlo 1:2, Genk…

…fővárosban. A magyar rendőrség eddigi legna gyobb értékű kábítószerfogása az ille tékesek szerint Kolumbiából érkezett, majd pedig a belgiumi A ntwerpenben rakták át egy Magyarországra induló banánszállító kamionba. A sajtótájékoztatón elhangzott: az ügyben még senkit nem vettek őrizet be, a…

…Salzbürg 17:1, Kassa: LU- KOil-POŠK 7:6, Košice-Hannover 7:6, 2. forduló: LUKOil-Hannover 10:7, POŠK- Antwerp 15:4, 3. forduló: Han- nover-Antwerp 9:5. LEN-kupa, Rijeka: Primorje-Medi- terrani 10:9, Honvéd-Yüzme…

… Az első bélyegen (fent, balró!) az 1920-as, a belgium i A ntwerpenben megtartott olim pia műkorcsolyázó bajnoknőjét láthatjuk. Ez Magda Ju lin, aki nem sokkal a bélyeg kiadása előtt halt m eg. Mellette a fenti sorban T oini Gustafsson…

…élcsoport: Porto 49, Benfica 39, Guimaraes 37 pont stb. BELGIUM A 22. fordulóban: Ekeren-Mouscron 2:2, FC Bruges-Antwerp 3:2, Aalst-Ra- cing 1:1, Harelbeke-Gent 3:0. Az élcsoport: FC Bruges 60, Racing 43, Ekeren 41…

…tére is... Ilyenkor barátságok is kötődnek. Összeha verkodtunk a thaiföldiekkel, a barceloniakkal, az anterwerpeniekkel. A belgákkal megegyez tünk: még ebben az évben ellátogatnak hoz zánk. Mi pedig szeretnénk eleget tenni a katalá nok és a tájföldiek meghívásának. Mit mond hattam!…

…a „Fehér h ajó “ szállodába hajtatott, ahol a szobaleányt franciául szólította meg, m ajd igy irta be a nevét a vendégkönyvbe: G eorges Liebsm ann és neje A ntwerpen. Az érdeklődőknek azonnal meg is m on dotta, hogy egyik novlszádi …

… I. em. — C salás m iatt letartóztattak egy b u d ap esti o r v o st A ntyérpenben. B udapestről jelentik: A átverpen^éL “értesitették a főkapi tányságot, nbf*f*m letartóztatták dr. Schwei ger Ödön budapesti orvost. Schweiger…