…szeptember HUNGAROLÖGIAI KtIZLEM Ě NYEK i HUNGAROLOŠKA SAOPŠTENJA PAPERS OF HUNGARIAN STUDIES / HUNGAROLOGISCHE MITTEILUNGEN Szerkeszt ő bizottság: BORI IMRE JUNG KÁROLY MIKES MELÁNIA PASTYIK LÁSZLÓ szerkeszt ő bizottsági titkár SULC MAGDOLNA TÓTH FERENC SZELI ISTVÁN f ő - És felel ő…

…O krajšek (Ivan) Ivánt, Pavlovič (Jože) Jož0t, Recek (Alojz) Ludvikot, Sever (Jože) Jožćt, Stare (A nton) A ntont, Stražišar (Jože) M irkót, Sertel (Peter) Andrejt, Švara-Sreš (M artin) M ilenát; a szocialista országépítésben szerzett érdem eiért a N ÉPÉR…

YU ISSN 0350-2430 XII. ]VFOLYAM! 1980. DECEMBER E szám munkatársai: Habermann Gusztáv, Hoppál Mihály, Jung Károly, L ő rinc Péter, Matijevics Lajos, Penavin Olga, Simonyi Mária HUNGAROLÓGIAI KÖZLEMÉNYEK A Magyar Nyelv, Irodalom és Hungarológiai Kutatások Intézete Tmasz folyóirata 45…

…REZIME O DELATNOSTI GABORA SARVAŠA Ime Gabora Sarvaša spojilo se sa pojmom nove ortologije, sa pokr- tom negovanja jezika na kraju XIX veka koji je branio stare elemente jezika i spre č avao širenje i ukorenjenje novih, ali neprihvatljivih elemenata…

…István: A vajdasági magyar archaikus népi imádságok néhány nyelvjárási sajátossága 38 LÁNCZ Irén: Mindennapi beszélgetéseink 45 BAGI Ferenc: Kakujay Károly Magyar nyelvgyakorló- és olvasókönyvének nyelvtani anyagáról 53 PÁSZTOR KICSI Mária: Artikulációs és hangsúlybeli interferencia az újvidéki magyar nyelvhasználatban 60 HOVÁNY…

…bővítésével és balkáni béke-erőfeszítéseivel - Castro a Harlemben vacsorázott, mivel nem hívták meg Clinton gálájára - Soha nem látott biztonsági intézkedések az ENSZ székvárosában Az State D ep artm en t azt várja, hogy a közelgő béketárgyalások alatt Szerbia elnöke ne…

… Időközben term é szetesen az ellentábor sem ül tétlenül. Ken neth Starr különleges vizsgálat vezető - aki eredetileg egy majd húsz évvel ezelőtti pénzügyi esetet vizs gáltatott, de négy év alatt semmit sem tu dott Clintonékra bizo nyítani - most detektí vek…

…26-39 TOLDI Éva: Az autotextualitás változatai 40-48 UTASI Csilla: Az aesopusi míífaj humanista értelmezése 49-58 JUNG Károly: Bécsi viszontagság Egy közköltészeti panaszdal útja a szerb és jugoszláviai magyar filológiában és valós - r_úníí magyar kapcsolatai 59-83…

…albánok is vállalnak polgárvédelmi feladatokat, bizonyítva, hogy ők éppen olyan lojális polgáraink, m int a többiek - m ondta Pető Károly, a helyi közösség elnöke. - A Verseci utcai rendelőben állandó ügyeletet tartunk fenn, a hozzá tartozó gyógyszertár is aránylag jó l…

…tésével szemben Moszkva bizalmadan. Igor Ivanov tegnap közölte óhaját a nor vég vezetéssel. A Vardoe város közelében épült Have Stare (Globus 2) radarállomást az Egyesült Államok hadserege 1998-ban átadta a norvégnak. Washington azt állítja, hogy csak a műholdak helyzetének…

…lebonyolították a szövetségi nyílt meghívá sos asztalitenisz-tornát, ame lyen 93 versenyző szerepelt A lányok versenyében a Odoróié, harmadik az ú jvid é-: ki Hermán, negyedik a kranji| Stare stb. : A férfiak mezőnyében a : nyolc közé Korpa, Gajdé,: Kvesić, Uštović…

…Radičeviča 11. — D jurdjevlé Sladjana, NiS, Obllléev venac 73. i— Božičković M irjana, G ornja Rogatica, K osm ajska 80. Zp. Stara Moravica. — Simié Olivér, K ruševac, Sumatovaélca 8/III., stan 15. — Stevanovié B iljana, Mladenovac, 8 M arta S. …

… aN forma azonban megmarad, amit pár év el ő tt ott nálad, a Keleti Károly utcai lakásodon töredelmesen be is val- lottam neked, lenézve -a csendesen bólogató fákra a Mechwartkertben, s ínég hozzátettem hát nem ijeszt ő ez a tény…

…az ilyen szervezettség szinte hihetet len. (M om ing Star) SENKI SEM KISZ A HIVATALOS JELENTÉSEKBEN Nem könnyű újságírónak lenni D él-Vief namban Am ikor a harci helikop ter a M ekong-delta egyik „forró sarkába” indul, pán- céimellényeket —…

…dohányért kilónként 20 dináros felárat kap a ter melő. Molnár Károly aktivista kételyei H román kritikusok a Szerb Népszínház vendégszereplésérői A Növi Sad-1 Szerb Népszínház drámai együttesének romániai vendégszereplését egyaránt lel kesen dicsérte a közönség, és a kritikusok is…

…visszavonását minden arab területről és a hábo rús állapot beszüntetését minden a re vonalon. A következő felszólaló dr. Csatorday Károly magyar hírhez, miszerint Mimko T e- pavac külügyi államtitkár az NSZK-ha látogat. Ezzel kapcsolatban Dragoljuib Vu jica azt válaszolta…

…ne járj akkor hogy megyünk, Mert ha eléttem járandasz — fél ő k; Iffjak kik látják csak megcsúfolnak, Tégödet mondanak kabola-vezérnek. Ha mikor követ ő k házunkhozjönnek, Te meg ne felelj az követ ő knek, Mert ha megfelelsz az követök…

…ben alapíttatott Bácska cím ű lap 1895. évi farsangi száma alapján közlik, s úgy tudják, hogy szerz ő je Trischler Károly árvaszéki ülnök, aki a XIX. század kilencvenes éveiben Don Carlos álnéven közölte verseit, f ő ként az említett napilapban…

…kikindai Mirko Balaban, a kulai Vasa Banatski, a pancsovai Slavko Sajbér, az ú jvidéki Szabó Béla, a Stara P azova-i Vízi Anna. A Szerb Szakszervezeti Tanács arany jelvén yét és díszoklevelei Slobodan Miljenovic, Kicsi Ernő, Josip Kolar, Zivan Kovaccvic…

…e Bácskossuthfalva (a másként gondolkodók kedvéért Ómora- vica, Moravica, Morovic, Stara Moravica) legértékesebb, a falu határain könnyedén túllépő, messze földön is ismert és elismert szellemi kincse az a művésztelep, amit néhány helybéli ügybuz gó lokálpatrióta álmodott meg bő huszonöt évvel…