…újabb értékes győzelmet aratott, amely tovább erősíti a csapat pozícióját a tabella élmezőnyében. V. A. g g HELYI MAGYAR HETILAP CIP - Katalogizacija u publikaciji Biblioteka Matice srpske, N. Sad. 659.3(497.113 Temerin) COBISS.SR-ID 103792391. Izdava č …

…hazaiak a második félidőben jelentősen felzárkóztak, a vendégek végül megőrizték minimális előnyüket, és ér- tékes két pontot szereztek. Vámos Arnold Fotó: Varga Zoltán HELYI MAGYAR HETILAP CIP - Katalogizacija u publikaciji Biblioteka Matice srpske, N. Sad. 659.3(497.113 Temerin…

…két mérkőzésén tudtak érvényesülni. A vendégek ezen a napon koncentráltabban és pontosabban játszottak, így megérdemelten vitték haza a győzelmet. g g g g g HELYI MAGYAR HETILAP CIP - Katalogizacija u publikaciji Biblioteka Matice srpske, N. Sad. 659.3(497.113…

…csapatok ismét megmutatták magukat Zentán Bronzig jutott a Papa Pub Temerin, soraiban egy moholi és egy adai játékossal Az FCT csapata minden mérk ő zésen szervezetten lépett pályára g HELYI MAGYAR HETILAP CIP - Katalogizacija u publikaciji Biblioteka Matice srpske, N…

…117-768 Gyermekgyógytorna, fi ziáter-konzultáció, fizioterápia, gyógytorna, rekreáció felnőtteknek Logopédiai és gyógypedagógiai fejlesztés Pszichológiai és pedagógiai műhely munkák kisgyermekes szülőknek CIP - Katalogizacija u publikaciji Biblioteka Matice srpske, N. Sad. 659.3(497.113 Temerin) COBISS.SR-ID 103792391. Izdavač:…

… Gero Szilárd játék közben. Vajda Teodor: „Azért szeretek sakkozni, mert megmozgatja az agyat, és közben jól is lehet szórakozni” Fotó: Varga Zoltán Fotó: Varga Zoltán CIP - Katalogizacija u publikaciji Biblioteka Matice srpske, N. Sad. 659.3(497.113 Temerin) COBISS…

…karácsonyi ünnepeket kívánunk! AZ ELS Ő HELYI KÖZÖSSÉG TANÁCSA Temerin, Újvidéki utca 403. E-mail: 1mztemerin@gmail.com PRVA MESNA ZAJEDNICA TEMERIN ELS Ő HELYI KÖZÖSSÉG HELYI MAGYAR HETILAP CIP - Katalogizacija u publikaciji Biblioteka Matice srpske, N. Sad. 659.3…

… Lelkes csoport lévén, Dusan Gucunja tanító javaslatara (aki a dalárda karnagya is volt) bejegyeztették egyesületüket a Magyar Ki rályi Belügyminiszternél Szerb Egyházi Dal egylet (Srpsko crkveno pevacko drustvo) néven. Alapszabályukat (cinlül és magyarul) az alakuló közgyűlés jegyzőkönyvével egye temben február…

…majd a díjkiosztás következett. P. T. Vámos Arnold Füstös Eszter a nemzetközi versenyen Fotók: Fácán VE Fotó: Füstös Eszter albuma Fotó: Temerini Önkormányzat HELYI MAGYAR HETILAP CIP - Katalogizacija u publikaciji Biblioteka Matice srpske, N. Sad. 659.3(497.113 Temerin…

…Univerzalna decimalna klasifikacija: Julijana IŠPANOVIČ ČAPO Lektura i korektura: Marta BUZAŠ Prevod na engleski jezik, lektura i korektura: Kornelija ODRI Prevod na srpski jezik, lektura i korektura: Draginja RAMADANSKI Priprema za štampu: Čaba BARNA Izdaje Odsek za hungarologiju Filozofskog fakulteta…

…Univerzalna decimalna klasifikacija: Julijana IŠPANOVIČ ČAPO Lektura i korektura: Marta BUZAŠ Prevod na engleski jezik, lektura i korektura: Kornelija ODRI Prevod na srpski jezik, lektura i korektura: Draginja RAMADANSKI Priprema za štampu: Čaba BARNA Izdaje Odsek za hungarologiju Filozofskog fakulteta…

…Univerzalna decimalna klasifikacija: Julijana IŠPANOVIČ ČAPO Lektura i korektura: Marta BUZAŠ Prevod na engleski jezik, lektura i korektura: Kornelija ODRI Prevod na srpski jezik, lektura i korektura: Draginja RAMADANSKI Priprema za štampu: Čaba BARNA Izdaje Odsek za hungarologiju Filozofskog fakulteta…

…translation difficulties, translation ethics. PREVODILAČKI IZAZOVI U DELIMA LASLA KRASNAHORKAIJA: PRILOZI IZUČAVANJU TEME Studija se bavi teškoćama prevođenja dela Lasla Krasnahorkaija na srpski jezik, ne samo iz perspektive teorije i prakse prevoda, već uzimajući u obzir i situaciju na srpskom…

…című szótára álltak a rendelkezésünkre, de a szerb népköltészet kivá - ló ismerője és a híres mesegyűjtő Vuk Stefanović Karadžić Srpske narodne poslovice i druge različne kao one u običaj uzete riječi (1849) munkáját is haszonnal forgattuk. Az archaikus kifejezéseket tartalmazó…

…1847. Novi zavjet Gospoda našega Isusa Hrista . Beč: Štamparija Jermenskoga manastira. Karadžić Stefanović, Vuk. 1849. Srpske narodne poslovice i druge različne kao one u običaj uzete riječi . Beč: Štamparija Jermenskoga manastira. Matešić, Josip. 1982. Frazeološki rječnik hrvatskoga ili srpskog jezika…

…. . . . . . . . 1–13 Agneš TUBOLJ: Rešenja za religijske realije u prevodu romana Zločin i kazna na mađarski jezik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14–25 Zoltan SENAŠI: „Jesam li srpski pisac?” (Mihalj Babič i pitanje nacionalnog identiteta) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26–39 Aniko KURUC: „Između jedne tačke” (O intermedijalnim…

…. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99–115 Edit ANDRIĆ: Poredbeni frazeologizmi sa glagolima verbalne komunikacije u mađarskom i srpskom jeziku . . . . . . . . . . . . . . . 116–131 Silard TOT: Teorijski problemi u predvidljivosti srpske palatalizacije . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132–147 1 Hungarológiai Közlemények 2024/3. Bölcsészettudományi Kar, Újvidék Papers of Hungarian Studies 2024…

…pitanje, već osnovno načelo konstruisanja teksta. Analiza otkriva kako predmetni svet postaje medijum sećanja i kako se osećaj nostalgije unosi u tekst. Primeri prevoda na mađarski i srpski jezik ukazuju na problem prevodivosti transkulturalnog teksta. Ključne reči: transkulturalnost, deteritorijalizacija, rat…

…helyezték el, a tornaszereket, korlátot és súlyzókat a helyi népiskolá nak adták át használatra. 16 A bácsföldvári Szokol Tomászegyesűlet ezzel, 1941. április 6-án beszüntette te vékenységét. ■ Jegyzetek 1 Zapisnik Srpske Omladine .Vojvodjanin". 1. könyv, 1919-1922. 22. p. …

…ÚJ ÉPÜLETE A hátlapon: SZENT VENDEL RESTAURÁLT OLTÁRKÉPE Az első belső fed lapon: NINKOV KOVACEV OLGA: 100 ÉVE SZÜLETETT NAGY APÁTI KUKAC PÉTER A hátsó fedőlapon: KORHECZ PAPP ZSUZSANNA: SZENT VENDEL OLTÁRKÉPÉNEK RESTAURÁLÁSA CIP - Katalogizacija u publikaciji Bibliotéka Matice srpske…