…tudni róla, És hogyha jóbarát, Meleg, akárha nap hevét Kezedben tartanád. Emily DICKINSON Károlyi Amy fordítása StevieSMITH Gergely Ágnes fordítása 9 Két régi magyar népmese* Az öszvérről Az öszvér, mikor sok árpát megevett, kövér lett, ugrált és tán colt, és…

… fenyőünnep békessége. (Ének, zene, tánc - utána ajándékosztás.) (Verses összeállítás Károlyi Amy színjátéka nyomán.) 19 STOP STOP STOP STOP STOP STOP KÖZLEKEDÉSI NYEREMÉNYPÁLYÁZAT 3. FELADVÁNY Péter egy Moravícától több kilométerre eső tanyán lakik. Naponta fél órát qyaloqol az iskoláig, ugyanennyit hazáfelé…

…olvas háttal a napnak. Szavakból mese szövődik lassan, kisleány olvas arany ablakban. KÁROLYI Amy 5 A zöld sün A kis sün először indult egyedül sétálni. Fürgén lépkedett a gesz tenyefáról lehullott leveleken. Léptei nyomán csörgött az avar. A kis sün…

…Azért jól figyeld az órát: minden perce színarany, ne légy rest és ne légy lomha töltsd a napot hasznosan! Károlyi Amy Miért nem vesznek meg a szülők a gyerek nek mindent, amit sze retne? Mert sokszor fontosabb dolgokra keli a …

…á zenélő ábécéveli PáskándiGéza 16 17 Oű Vasárnap ebédre Dán gyermekdal, Károlyi Amy szövege l.Va-sár-nap e-béd-re meg-sül a fánk, de jó va - sár - nap vir-rad mi-ránk. Vasárnap ebédre megsül a fánk…

…hogy nem jár rosszul. A szerkersztő Az e háti számunk a Jugoszláviai Soros Alapítvány tám ogatásával jelenik m eg/) 2 / 1994. MÁRCIUS 10. Károlyi Amy Utolsó változat A boldogságnak annyi változatát kergeted. Míg váratlanul rádereszkedett. M ikor már minden zsákutca…

…sohasem jutott volna eszembe. De a paprikával egészen más a helyzet. Ha a szomszéd néni nincs ott, a nagyikám biztos, hogy nem egye- Károlyi Amy Tik-tak, szól az óra Tik-tak, tik-tak, szól az óra, zsebóra és falióra…

…k , z e n g ő b b e n , m in t te n g e r-z e n e . Károlyi Amy fordítása Történetek a Bibliából Saul első győzelme (Sámuel első könyve, 11. rész) Történt akkor, hogy az…

…egyet életveszélyesen. Szombat, május 27. * Magyarországon, a Vas megyei Csöngén felavatták Weöres Sándor és Károlyi Amy közös emlékházát. * A spanyol rendőrség Granada közelében két tonna hasist talált egy perui állampolgársá gú személy teherautójában. Vasárnap, május 28. * Krakkóban csaknem egymillió hívő…

…y l e á n y t ? Károlyi Amy K á r t y a v á r I t t s e n k i s e k i a b á l , h a é p ü l…

…É jt, á l m o t , h a l á l t s a c s i l l a g o k a t . (Károlyi Amy fordítása) 2007. december 13. 3 Eseménynaptár Hétről hétre Hazai események Kedd, december…

…Felöltöztették a királyfit aranyba, gyémántba, s mentek leánykérő be a szomszéd király udvarába. Meg is kér- Károlyi Amy A r a n y ablak Nyugvó nap fényét őrzi az ablak. Kisleány olvas háttal a napnak. Leckét betűzget, szókat tagolgat: a…

…magamban, és nyúltam a vödör után. De akkor már a kismalacok is mind a vályúhoz rohantak, ott visítottak: Károlyi Amy A r a n y ablak Nyugvó nap fényét őrzi az ablak. Kisleány olvas háttal a napnak. Leckét betüzget, szókat…

…25 G Y E R E K SZ O B A M e s e , m e s e , m e s k e t e A pöttömnyi órás Károlyi Amy Tik-tak, szól az óra Tik-tak, tik-tak…

…SZÉPÜLJÖN VELÜNK! Sokszor felmerül a kérdés, mi is a szép ség, honnan ered. Különösen tanulságo sak Károlyi Amy mondatai e téma kapcsán: „A tőlünk idegen, érintetlen szépség csak olyan, m int a képeslapon hivalkodó virág csokor. Ha tarka is, lapos…

…SZÉPÜLJÖN VELÜNK! Sokszor felmerül a kérdés, mi is a szép ség, honnan ered. Különösen tanulságo sak Károlyi Amy mondatai e téma kapcsán: „A tőlünk idegen, érintetlen szépség csak olyan, m int a képeslapon hivalkodó virág csokor. Ha tarka is, lapos…

… CSAKASZONDOM. KINTRŐL BENÉZ EGY SZAMÁR, RONTOM-BONTOM, ISKOLÁBA SOSE JÁR, CSAKASZONDOM. KÁROLYI AMY ARANYAELAK NYUGVÓ NAP FÉNYÉT ŐRZI AZ ABLAK. KISLEÁNY OLVAS HÁTTAL A NAPNAK. LECKÉT BETŰZGET, SZÓKAT TAGOLGAT: A BETŰK SZÓVÁ ÖSSZEFONÓDNAK. SZAVAKBÓL MESE SZÖVŐDIK LASSAN, KISLEÁNY OLVAS ARANY…

…Sándor előtte, a székére föltér- delve, félig hason fekve írta meg, az „Őszi éjjel / izzik a galagonya” kezdetű verset. Károlyi Amy később fölemlegette, hogy megvolt abból két sor korábbról (Polcz 2004, 90–91). Persze ez így is varázslatos történet. Nyilvánvalóan…

…listája: 1. Dsida Jenő: Legyen áldott 2. Ady Endre: Üdvözlet a győzőnek 3. Faludy György: Michelangelo utolsó imája 4. Károlyi Amy: Aranyablak 58 PHILOS/ LOGOS 5. Kosztolányi Dezső: Magánbeszéd 6. Juhász Ferenc: Megmutathatatlan 7. József Attila: Tél 8. Dsida Jenő…

…Arany János, Ady Endre, Babits Mihály, Szabó Lőrinc, Weöres Sándor, Károlyi Amy és más költők verseiből hangzik el váltogatás, gregorián énekek és hegedűverseny kíséretében. A versest kedden 17 órakor kezdődik a könyvtár olvasótermében, a belépés díjtalan. (M. M.) VERSENYFELHÍVÁS IX…