…térképek (1770—1973.), hirdetmé nyek és röpiratok (1852—1976.), pecsét- és bélyegzők-, (1743—1952.), Iványi István gyűjteménye (1724—1783.), a fényképek gyűjteménye (1862 —1960.), a fénymásolatok (xerografía) gyűjteménye (1391—1875.), és a munkakönyvek gyűjteménye (1885—1955.). 1 5 A Levéltár…

…gyülekeztek a kiküldött tudósítók. Ott volt a 7 Naptól Kolozsi Tibor, a Magyar Szótól Apró Mátyás, a Belgrádi Rádiótól Branko Dadić, az Omladinától Ivan Ivanji, továbbá a Politika tudósítója, Đuka Julius. Đukával együtt néztünk körül a városban, láttuk a Parlament…

…hogy bikkmakk. Arany Ászok jó lesz? - „Az írhatóság szabadsága - írja könyvében Hózsa Éva -, az az írói játék, amelyet Mándy Iván élvez, ugyanis nem kell örök érvényű kije lentéseket tennie, a szöveg jelenleg íródik, minden bizonytalan, nem kell a műért felelősséget…

…verseket, vagy tanulmányokat, amelyeket szerb vagy horvát költők és írók Adyhoz, illetve Adyról írtak. Én csak Ivanji Ivan versé- re emlékszem, melyet Ady-fordításai elé írt s az Ön írására, melyet ezzel kapcsolatban Ady költészetéről volt szíves írni. Fölteszem azonban…

…meg, küldjem-e el Önnek a szóban forgó átültetés kéziratát. (Természetessen felelhet magyarul is) Ő szinte tisztelettel Danilo Kiss Ivan Ivanji fordításkötete Endre Adj: Pesme címen az újvidéki Matica srpska kiadónál jelent meg öt évvel azel ő tt, 1953 -ban…

…szlovén írók száma is. -) Az els đ „modern" jugoszláv versek 1953- jelennek meg. Ivanji Ivan 4 versét Acs Károly, majd Stevan Rai č kovi ć és Risto Tošovi ć verseit Pap József és Sáfrány Im- re, M.iroslav Anti ć…

…miként a francia és az orosz költ ő ket is. 1970-ben — Ivan Ivanji társaságában — megszerkeszti, jelent ő s részében le is fordítja — Ivanjival és Ivan V. Lali ć tya1 együtt — az új magyar költészet ez ideig legteljesebb szerb nyelv…

…felismerhetnénk is identifikálhatnánk, nekünk pedig ilyen fordí- tásra volna szükségünk. S végül, napjainkban Ivan Ivanji is lefordította ezt a verset: Sloboda i ljubav Potrebni su meni. Za ljubav bi ć u Makar i plen groba, Žrtvova ć u ljubav, Aki…

…sége. Ady Endrének számos versét fordította Le szerb nyelvre. Néhány esztend ő vel ezel ő tt ‚van Ivanji „Pesme" (Ver- sek) címmel kötetnyi Ady - fordítást jelentetett meg az újvidéki Matica srpska kiadásában. A kötet nagy értéke Manojlovics Tódor mélyenszántó tanulmánya…

…az esetleges to- vábbi kutatások egyik lehetséges irányát illetően 22 Novija mađarska lirika. Izbor i prevod Danilo Kiš, Ivan Ivanji i Ivan V Lalić Predgovor Danilo Kiš Nolit, Beograd, 1970 Ennek a szövegnek első – szinte teljes mértékben a későbbivel identikus …

…hát ez már nem a belgrádi szemle kit ű n ő rendez ő it ő l függ. 195 OLVASÓNAPLÓ BELGRÁDI KILÁTÓ AZ 01 MAGYAR LÍRÁRA Novija ma đ arska Unka. Válogatta: Ivan Ivanji ő s Danilo K,iš. Nolit, Belgrád…

…pripovetke (Emberhús. Válo- gatott elbeszélések). Ford. Eugen Ormay. Beograd, Prosveta, 223 O. 19x13, 1600 pld. 1963 GÁL László: PESME. Ford. Ivan Ivanji. Beograd, Nolit, 112 O. 19x12 cm, 1000 pld. ZAKÁNy Antal: BLIZINE I DALJINE. Pesme. Subotica, Osvit, 63 O. …

…traktorát, és ezért m egvon ták tőle a vezetői engedélyt Anyakönyvi hírek LÁN YU K SZÜLETETT A K ő v e t k e z ő k n e k : sta.nica | Stanié. Nevenka Ivanji, 2 i v , ka…

…egy valaki megbe tegszik. A hatodik tag is állan dóan jelen van a fotárgyaláson. A tanács összetétele: TÖTH László bíró, elnök; Ivan CE- LJUSKA bíró, Djura MAJKIC ülnök, Bara PATAJCIC ülnök és Kasza Géza ülnök. Póttag: KASZA Lenke ülnök. sem …

…íjaso k egy cso p o rtja Jelenleg Ivanjicán és Herceg Noviban SiatvanSiéf kulai rokkantnyugdíjas üdül A kulai községi rokkan tn y u g díjasok negyvenhét tagú csoport ja fe b ru á r 16-án e ’ .utaeiott Ivanji- cára…

… Másnap 10 Ivan Ivanji kapta az első díjat A f o j n i c a i Z i j a D i z d a r e v i é t a l á l k o z ó…

… Az írószövetség Elnöksége tit kárának, Ivan Iv an jin ak h am aro san letelik m ásodik m andátum a is. Ezzel kapcsolatban a V ajdasá gi íróegyesület Elnöksége tám ogat ja Ivanji újrajelölósét, de am eny- nviben erre a…

…Z ivotié, M ilica Rada- kovié és m ég sokan m ások. V ezényel Topiák Im re. A dalok szövegét Ivan Ivanji és Ljubiša Lazarevié fordí totta. K oreográfus: N ada K okotovié, jelm eztervező: Jasna Petrovié B adnjarevié. toztak…

…M ilenkovic diplomarendezése a beocsinl művelődési otthonban Szerdán este 19.30-kor az újvi déki Szerb Nemzeti Színház mű vészei a beocsini művelődési ott honban előadják Peter Weiss Mockinpott úr kínjai és meggyó- gyíttatása című drám áját Ivan Ivanji fordításában…

…a., MOLNÁR ja a tudnivalókat.), SÁNDOROV VALENTIN. Kanizsa, Vojvoda Putnika 14., IVANKOVITY KRISZTIÁN, Bajmok, Hrvatska 25. és NADA IVANJI-CSONKA, Ada, Sóti József u. 1. A DTD-Tours turistairoda is Csehszlovákiába viszi olvasóinkat Öt egyszemélyes hétnapos telelést sorsoltunk ki, melyek…