…15. septembra. U Cesteregu, 31 avgusta 1925. g. M. Stojkovic s. r. K Leistner s. r. beleínik knez. Villanyos Villanyos vasalók, főzőedények, rezsók nagy választékban. Újonnan érkeztek lámpaernyők. Festett és égetett mintájú modern Oveg- és porcellán lámpa ernyők nagy rálasstőkban…

… U Cesteregu, 31. avgusta 1925. g. M. Stojkovié s. r. K. Leistner s. r. beleznik knez. Jön: „ReiiO" A válóperes hölgyek városa. Úri és nő i fehérnemű H •• A ■• . . a legfinomabb kivitelben mérték után, elsőrangú minőségben, állandóan a leg…

…frt, Kom- post Szever 28 frt, Kern Mihály 21 frt 54 kr., Lenn Péter 31 forint, Leiter János 27 forint 94 kr., Luffi József 29 frt 7 kr., Maczak György 6 frt 9 kr., Márkov Andria 32 frt 91 kr.…

…reit, Wiesler Josef és Wiesler Markus bírósági tisztviselőket, kiknek előző lak helyük Sniatyn. 252. Zupper Ábrahám Elias keresi a nejét, Zupper Rosa-t, Anschel Leiser, Jitte, Lea nevű gyermekeit és anyját, Zupper Rosalia-t, kinek előző lakhelye Grodek Jagelonski. 253…

…lyiik Przemysl. "4. Kiima Ant. keresi W'aschl (W ’ aszl) Mas kereskedőt és körülbelül öt gyerme két. előző lakhelyük Uzeszow. 85. Kugler (Kudler ?) Leiser keresi t, Kugh Mirlt, t svábbá ( ; . sk< és Fanni nevű gyermekeit, előző lakhe lyük Czehow. -i'. …

… S294914. X becskerek. Nyomatott Pleitz Far. Pál könyvnyomdájában Nairybecskereken. 89 abschliessbaren Kammer auf quer iiber den Katim gespannten Stricken oder Holz- leisten derart aufgehangt sind, dass jedes Stílek von allén Seiten íréi zuganglieh ist.. von l iigeziefer zu befreien. Beschaffung…

…utolsó példa is ilyen. Az adomán, néphagyományon alapuló szólások is tartalmazhatnak személy- neveket. A félrefordítások terminusaként használatos Leiter Jakab kifejezéshez a magyar filológus érdeklődésűeknek nem kell külön magyarázatot fűzni, a szerb 50 Bárcsak lenne egy varázspálcám! 51 Látszólagos nyugalom. 52 …