…bozótban őz lapul, s szól: Egy ember, na lám. Joachim Ringelnatz Kálnoky László fordítása 16 AíjNap és a Hold a lá- De W* Át Vita támadt egyszer a Nap és Hold között. - A falevelek zöldek ... - mondta a Nap. -Ezüstös színűek…

…A ke rg e tö ző sze lle m ekke l Próbálja a kö ltő h a lo tt Keze papírra vetni reggel. (Kálnoky László fordítása) 21 / 1997. DECEMBER 11. A z 1397-es és az 1435-ös honvédelmi intézkedések…

…Rába, Len gyel volt a körünkben. Az ötvenes években, amikor hallgatásra kényszerültünk, ezek közül sokan közeli barátainkká lettek: Jékely Zoltán, Kálnoky László, Weö res Sándor - akik vagy megjelentek, vagy nem, de a hallgatás nehéz idejét velünk töltötték el. Rónay György…

…a részvevőknek. Bogdán József papköltő pedig József Attiláról szólt a hallgatóságnak. Kollár Mária temerini tanárnő versmondóként szerepelt Ma délelőtt Böndör Pállal találkoznak a gyerekek, aki bemutatja Kálnoky László költőt, délután pedig Csapó Ju lianna Csokonairól beszél. Holnap dr. Bányai János…

…sötét nap. Kincset m ért gyűjtünk, 6, m i szegények f Ezért f (Kálnoky László fordítása) Ja n u s m agyar költő volt m agyar nyelvű versek nélkül. Latin nyelvű lírája term észetesen im pozáns, és zavarban van, aki…

…Lator László, Lakatos István és Vajda Miklós) egyhangúlag Imre Flóra Horatiust idéző, Eheu, fugaces (Ó,jaj, elfut) című, a Holmi 1996 szeptemberi számában megjelent költeményét tartották kitüntetésre érdemesnek. A Graves-díjat 1970-ben adták át először, akkor Kálnoky László kapta…

…Minden szép földi sorsa ez! így já r a finom s a nehézkes, sajtpapirként végzi a vers, a költő kocsmatöltelék lesz,” (Kálnoky László ford.) Heine töredezett versmondatai szenvedélyességére, indulatára utalnak, az el liptikus szerkezet, az allúziók visszafogottabbá teszik a költeményt…

…a Költészetregény. Akit, „múltunkkal meghatározott”-an, Tandori mások - Szép Ernő, Weöres, Jékely Zoltán, Kálnoky László - mellett be- és kiemel: a „regény- 1 0 Doboss Gyula: A „Költészetregény”. Orpheusz kiadó, Budapest, 2003. 1 1 Doboss Gyula: A ,,Költészetregény”. 26-27. 1…

…Eörsi István vette számba a költő Mint sem bölcselmetek álmodni képes című versében). Alföldyjenő ka lauzolása mellett, aki Menekülő szív cím alá gyűjtötte a Kálnoky Lászlóról szóló emlékezéseket, kritikákat, a költő életét és gondol kodását jól őrző szövegeket a Nap…

…m ajd Bajomi Lázár E n d re, Franyó Zoltán, G era György, Gereb- lyés László, Illyés Gyula, Kálnoky László, Parancs János, Somlyó György és T ím ár György átköltései telték ism ertté. Az U n b arb are en…

… s idő kell, amíg a szakma megemészti. A lira mű nemében Kálnoky László gyűjteményes kötete jelent nóvumot; egy késve föl fedezett jelentős alkotó életművének egészére nyújt betekintést. A tanulmányok között Lelkes Lajosnak a magyar nép tánchagyományokat tárgyaló műve elégít heti…

…egyes csoportok között egyetlen érintkezési lehetőség létezett, a városi behálózó csa tornarendszer. 23.20 Színházi élet Színházi magazin 23.50 Kálnoky László: Fiata lokhoz Kétszáz éven át, hat generá ción át egyetlen család uralta Indiát; a történelem Nagy M o…

…Jó barátok (1 9 7 8 ) Amerikai film (ism.) 23.30 Táncház (ism.) 24.00 Kálnoky László: Fia talokhoz ÚJVIDÉK 15.30 Műsorismertetés 15.35 Híradó szlovák nyel ven 15.50 Híradó ruszin nyel ven 16.05 Híradó román nyel…

…az újdonság erejével, hiszen maga a lírai narráció aránylag gazdag termést hozott már nézzük akár Tandori Dezső újabb verse it (az ifjabb évjáratból), akár Kálnoky László Homály- noky Szaniszlóról, „dunántúli születésű pályatársáról” közölt történeteit (az idősebb évjáratú költők közül). Eseményes…

…minket. Megtud tuk, hogy gyerekkorában karnagy akart lenni, ehhez kapcsolódik a Nyitány című vers. Irt verset Kálnoky Lászlóhoz és az édesapja emlékére is. Hallhattunk arról, hogy nagybátyja sokszor kivitte a lóversenypályára, ahol élmény volt látni azt a sok fura figurát…

…gános lovas Március 24. József Attila: Thomas Mann üdvözlése Április 7. Sinkó Ervin: A szó dol- g a Április 21. Kálnoky László: Ham let elkallódott monológja Május 5. Vas István: önarckép _ Május 19. Pilinszky János: Apok- l Június 2. Nemes …

… hogy tolmácsolták nekünk magyarra ezeknek a kiváló költőknek a ver seit. Róbert Burnsnek a fentiekben idézett Az emberirtást gyűlölöm című költeményét Kálnoky László fordításában idéztük, s ugyancsak az ő munkáját dicsérik a Versei első kiadása egyik példányának üres oldalára írta…

…díjat odaítélő bizottság ne vében elmondta, hogy a magyar irodalom egyik legjelesebb for dítója, Kálnoky László egyszer úgy' jellemez te a kényszerű hallga tás éveiben folytatott fordítói tevékenysé gét, hogy saját vérét töltögette idegen edé nyekbe. Az erős mon dat …

…fajsúlyos (élet)művek, mint a szívemhez és ízlésemhez közel álló Pilinszky Jánosé, Petri Györgyé, Juhász Fe- rencé, Nagy Lászlóé, Nemes Nagy Ágnesé, Kálnoky Lászlóé, Tóth Erzsébeté, hogy korábbiakat és kö- zelebbieket ne említsek, mert hosz- szú, de mégis foghíjas lenne…

…zúg az éj ölén, csak bús mosoly, csak halvány téli tájék sok hófoltos sövény. I ' KÁLNOKY László fordítása nem saját maga lett próbaköve a gyorsan sorakozó „izmusok-? nak". Bijeliéet művei értékéi örök ké csak abban az értelemben érdekelték, mellyel saját …