…Tanszék mcsikos@gmail.com AZ ÁLLANDÓSULT SZÓKAPCSOLATOK FORDÍTHATÓSÁGA Translatability of Set Phrases Prevodljivost proverba A fordíthatóság viszonylagos kategória, általában nem lehet tökéletes fordítást készíteni, csak megközelíthetjiik az eredetit. Kiilönösen nehéz fordítással átmenteni azt, ami az egyik nyelvnek és kultúrának ajellegzetessége…

…futóversenyen Nagy Judit a harmadik helyen végzett. A 16.3 km-es távon a ma gyar atlétanőt a kenyai Lucia Subano (54:38), valamint a francia színekben in duló Irina Kazakova (55:34) tudta csak megelőzni. Nagy Judit ideje 55…

…a bő rünkön érezzük -, hogy az uralkodók borivás közben előszeretettel prédi kálnak a vízről, nyíltan azonban — úgy tűnik - csak szorult helyzetben mutatják ki a foguk fehérét, ezúttal a kisebbségekre hárítva a felelőssé get a vereségért. Ez nem is volna baj…

…pótbevéíelhez ju t. M ivel a szakem berek többsége kételkedik abban, hogy jövőre visszanyerjük tagságun kat a nemzetközi pénzintézmények ben, csakis az a pénzforrás m arad hat, am it a szövetségi kormány is emleget. Az pedig nem más, mint a…

…az eszembe, ahol a nyáron készítet tünk faluriportot. Tóbán rengeteg az üres ház, potom pénzen hozzá lehet ju tn i, de aki csak teheti, el menekül onnan. A jobb élet remé nyében az emberek a városba köl töznek. Hogy miért?…

…új h ely én nem zeti ereklyénket. Ader János. Akár csak tíz esztendővel ezelőtt is még legfeljebb csak remél tük, hogy a szocializmus csődjét öröklő fiatal polgári demokráciánk nemcsak képes lesz megbirkózni a nehézségek kel, hanem az ezredfordulóra orszá gunk…

…a legtöbb európai országban és Észak-Amerika egyes or szágaiban is. A közlemény kiemeli, h o ^ csak azokat a betegeket vették nyilvántartásba, akik az egészséghá- z.akban orvosi segítséget kértek. Tény legesen azonban a betegek száma sok kal több…

…szerbiai belügymi niszter hangsúlyozta, hogy a nagykövet ségeket mindig a legnagyobb bűnözők támadták csupán. „A társadalmak és ál lamok fejlődése során a nagykövetsége ket csak hagyományos bűnözők, ember rablók és a csőcselék támadta, most pe- dig úgy látszik egyes államok…

…Hangoztatja, hogy mindenképpen meg kell őrizni az egységet, mert a JSZK csak úgy lehet egyenrangú tárgyalópartnere a nemzetközi közösségnek. A hadsereg figyelmez tet: a tüntetések szervezőivel szemben a háborús törvények szerint járnak el. A borongós időjárás nem kedvezett a légitámadásnak…

…vált”, nyilatko zott Tomovié a kragujevaci Kanal 9 magántévéállomásnak adott in terjújában. (Beta) ezelőtt kezdődött, am ikor csak a sze mélygépkocsiknak engedélyezték, hogy Szerbiából Crna Gorába kisebb mennyiségű élelmiszert vigyenek, de két nappal ezelőtt ezt is megszüntet ték. Az út…

…közleményében. A jelentés szerint a ciánmérgezés következtében mintegy 15 tonna hal pusztult el. „A becslések szerint az el pusztult halaknak csak egy részét ve tette ki a folyó a szennyezettségi hul lám után. Nagyszámú halfejta semmi sült meg (busa, süllő…

…a Beta hírügynökségnek, biz tos benne, hogy a bombák többé nem fenyegetik Szerbia polgárait, és hogy mindez csak a csúnya múlt részét ké pezi. AJSZK bombázásának évfordulója kapcsán Ivan Kovačević, a Szerb Meg újhodási Mozgalom szóvivője kijelen tette, hogy a…

…hasson, de annak a „másik” Szerbiá nak. A demokratizálási folyamatot nem hajthatják végre helyettünk, de segíthetik. Ebben csak akkor lehetnek természetes szövetségesek az ellenzéki önkormányzatok és a függeden sajtó, ha valóban azok, aminek vallják magu kat. (Folytatása a 4. oldalon…

…is. Batié elm o n d ta, hangsúlyozták, hogy e folyam at céljait Szerbiában csak úgy lehet elérni, ha az ország szabad és dem okatikus lesz, ezért tám ogatják a d em okratikus ellen zék m in d en igyekezetét…

…fogadhattak hangos pfujolással, fütyüléssel m inden felszólalót. A szervezett rendzavarók hangját csak a magyar himnuszt közösen elé- neklő megemlékezők kórusa nyomta el. Az ünnepség minden más mozza natához a folyamatos fütyülés és gya- lázkodás adott hátteret. Ebben a környezetben beszélt…

…hadműve leteiben is. Wesley Clark, a NATO európai erőinek főparancsnoka az ünnepség után újságíróknak elmondta, hogy egyelőre csak terv az SFOR-erők lét számának csökkentése. Leszögezte, hogy a létszámcsökkentés nem fogja jelenteni a megbízatás jellegének meg változását is, és az…

…lemondó (lemondani kényszerülő) egyén szinte ellenállás nélkül olvad be le az őt körülvevő közegbe. Egy fűtetlen ukrán iskola ellátatlansága „csak” az oktatás színvonalát veszélyezteti, egy rosszul műkö dő magyar iskolában e nívón túl a nemzeti értékek elsajátításának minősége szenved csorbát…

…bizonyultak hosszú életű nek. Az évtized közepén kezdett egyértelműen kétpólusúvá válni, az 1996-os parlam enti választások idején pedig m ár csak a m érsé keltnek és radikálisnak nevezett, nem kimondottan ideológiai ala pú megoszlás érvényesült. A Tőkés László köré…

…erő művek term elése. ,,A vízszint növekedésével néhány m illió kilowatt órával növekedhetne a vízi erőmüvek term elése, novemberben ugyan is csak 50 százalékos kapacitással működnek” - közölte a villanygaz- daság. A hőerőm űvek teljes erővel működnek, így novemberben 17 nap…

…Az ellenzék egyes vezetői kezde m ényezték, hogy m egbízottaik m eg látogathassák a kórházban T u d m ant, akit ed d ig családtagjain kívül csak Zlatko M ateša m iniszterelnök láthatott. (Folytatása a 3. oldalon) ÁRAMELLÁTÁS Egyelőre stabil…