…34), Poljoprivrednik (31), Radio-tv revija (30), Sport (27), Praktična žena (20). A különböző napi- és hetilapok említését illetően nemcsak a más szakmabeliek, nemek és nemzetiségek között észlelhető nagy különbség, hanem az is kitűnik, hogy falvanként más-más újságot kedvelnek…

… NINKOV K. Olga 2002. Akár egy szép nő… Az új művészet megjelenése Szabadkán – Secesija, kao lepa žena… Pojava nove umetnosti u Subotici . In: A szecesszió Szabadkán – Secesija u Subotici. Szerkesztő: Boško Krstić. Književna zajednica Subotica – Írókö - zösség Szabadka…

…i sve slasti što čovek pritežuje. - Tvoje je blago stotine zemalja, otvara ti se svaki miris- ni evet i za tebe donosi sladak plod. Za tobom uzdiše hiljade žena: piave lepotice snenih očiju, tanane, nežne i razigrane, crnke treperavih usana…

…munkában általában, ideértve a külügyeket is, amelyek akkoriban egyre jobban kifejlődtek, s mind jelentősebbek lettek. Emiatt együtt laktunk az úgynevezett Zenaglaván. 6 Ez egyike azok nak a domboknak, amelyek körülveszik a visi hegycsúcsot, maga az orom pedig szétrepedt fogra emlékeztet. …

…le mindig. Jellemzésére legmegfelel ő bb a „kedves" kifejezés, ilyen- nek látta ő t mindenki. E kedvesség, e csöndes bájosság alatt azonban törhe- tetlen er ő rejlett ..." Jovan Popovi ć ŽENA DANA5, 34. szám, 1945 jniusában Kiegyensúlyozott fiatalság. Magas fokú…

…Saját könyvtáruk van, újságuk ugyan nincs, de az „Omladinska Sekcija" (Ifjúsági Csoport) kebelén be lül kiadják a „Zena Danas" (Mai Nő) című magas színvonalú folyóiratot. Az egyesületnek az egész ország területén vannak helyi szervezetei. Hetenként kétszer időszerű dolgokról előadást tartanak…

…egy szervesebb, egyszer ű ségében is gazda- gabb, de mindenképen sajátosabb élményanyag kihordását. S ennyit Sulhóf 'József is megérde- mel önmagától. Herceg János Egy költ ő regénye Branko V. Radi č evi ć : Bela žena, regény. Minerva kiadás, 'Szubotica, 1955. …

…szégyen egészen; a szaxissal, a trombonossal, a nem tudom kivel együtt én is kiveszem a részem a sok közopesre-sikeredés egyikéből; iszunk, a zenakar közös üvegéből, amit egyik társam már régóta sürget; megyek, én szólok, én vagyok a legintelligensebb, vagy…

…a Dietzgen bolt- jában vásárolt kés ejtett rajta. A bolt nincs többé, de a seb még mindig szivárog -- akinek szeme van, láthatja. S Z7náj kiáltása? Nem hallot- ták? Az a kés ő t is megsebezte. Ezt nem szabad elhallgatni, 'szerbek…

…a falakat pedig újrafesteti. 479 Oskar Davi č o Pobuna stida Pitala sam: — Ako je drvo — uzeta ptica —, je li kamen — smrznuto vreme a tvoja žena umrtvljena l jubavl ju — ja, koja te i u snu volim. Kazao je: Onaj…

…Riadtan érezte, hogy nem akarja dveszfteni Fezt az asszonyt, mintha legalábbis .az övé leenne. Mivel szálgálhatak? — kérdeztle amaz szerlíden, mintha a ke- zénaél І fogva vezetné vissza a valóságba. Szerelmék valamit — motyogta Boros —, magam se tudom, valami ajándékot. Vaalakinek, akist…

…a tél végére, szinte alig vették észre, mikor távozott véglegesen, de egy reggelre, mire már majdnem összever ő - dött a zenakar — Olyan, amilyen —, már nem volt ott, és ez a következ ő év- ben újfent megismétl ő dött, vagy ekkor…

… Mikor látott ez engem utoljára színpadon? Talán még ott a legelején, néhányszor. Akkor még imponálhattam is neki. Büszkén cipelt a haverjai közé. „Moja žena — balerina!" Azt igen. Aztán inni, vedelni, tököl ő dni, ny ű gl ő dni hajnalha- sadtáig…

…ő l szó van. Nézzük, mi lett eb- b ő l a szerb szövegb ő l: „Muž, mlad gazda, skorojevi ć , žena mu snob i pomodarka, :.." íme: „A férj, fiatal, igyekv ő ember, felesége kényes divathölgy ..." (A fordítás 36. oldalán.)…

…je se i plašio, plašio kao jarkog s unca, mirisa cveća i veoma lepih žena ” Vickó á rpád tolmácsolásában pedig így hangzik ez a bekezdés: „Za vreme prilično oduženih studija (kiemelés tőlem, M Č ) bio je posvuda, u Engleskoj i…

…átokszöveg-példákban: az istennyila ) elektromos kisülés volta és a Villamosmérnöki Kar hallgatói között van. Hasonlóképpen az ön(ironikus) és humoros modern átkok között említhető a következő: „ Dabogda ti žena rodila stonogu, pa ceo život radio za cipele .” Magyarul: „ Adja Isten…

…ezüstszegély ű h, Т nutartóba. kezébe vette azt a tizenha- todrét nagvságbam gondosam ö г , г zehajto- gatott kis füzetet, és belelapozott a még nedves lapokba, úgyhogy az egyes be- tfik odaragadtak izzadt és nikotintál megsárgnult ujjainak párnáihoz, s olvas-…

…aki ma a siptár nemzeti kisebbség kimagas'_ó prózaírója. Ezenkívül a „Žena danas" cím ű haladó folyó- irat 1940-ben leközölte a pétyi munkásszármazású Mikely Márko „Siptár n ő " cím ű sikerült riportját, amelynek szerz ő je szigorú illegalitásban anyanyelvére…

…ke novine (4), .Egészség (4), Ilustrovana politika (4), Híd (2), Üzenet (2), Képes Ifjúság (2), Naš doin (2), Prakti č na žena (2), Delta (2), Ve č ernje novosti (2), Nin (1), Tempo (1), Bazar (1), Start (1), Mézeskalács (1)…

…a szabadkaiban, a modern zeneoktatás alapjait veti meg. Hét másik társával részt vesz 1906. május 22-én Debre- cenben a vidéki zeneiskola igazgatók tanácskozásán és memorandumot ír alá a zenais:kolák újjászervezésér ő l. A szabadkai zeneiskolát, amelynek 1907. március…