… senZXX le9 ' elentosebb háziállatunk a juh volt. Vizszlnte- XX! csavarodott szarvuk volt. A dugóhúzósze- él A ta h u nXzT XT' ’ 0 '' a XVI-XVII. században terjedtek rember étkezésén 8 3213 at ’ rn8rt le i e ' húsa mellett (a pásztó…

…menyasszony a vőle gény szemegyöngye. A szülőktől búcsúzó menyasszony a kö vetkezőket mondja: Mondanék még sokat, mert sok mindent érzek, De csak a szív gazdag, a szavak szegények. . Tréfás ételköszöntőben olvassuk: Elpirult a sonkafa, Illatos a hurkája... A túl kardos …

…ezres oszmán seregnek mintegy fele ekkor még a bácskai oldalon várt az át kelésre Közülük rengetegen maradtak a csatatéren, illetve fulladtak a Tiszába. A csá száriak elsöprő erővel rohamoztak, mire az oszmán hídföoen hatalmas zűrzavar kelet kezett. Különösen azt követően…

…egy évtizedig tartó, váltako zó szerencséjű háborúvá húzta el a fel szabadító hadjáratot. Csakhogy a csá száriak sorozatos győzelmeinek hírére a Balkán szláv népei most már tömegesen megmozdultak. Csernovics Arzén pátri árka nyíltan levelezett és tárgyalt az osztrák főtisztekkel. Az …

…hábo rúra került sor, a- mclybe az osztrákok újabb hóditó tervek kel indultak. 1737 márciusában a csá száriak megkezdték a tárgyalásokat a szerb főpapokkal a törökök elleni népfelkelés megindítása érdeké ben, amclcket az ak kori ipeki pátriárka IV. Arscnije Janovié …

…jól beazonosítható, többnyelvű, néhány tagot számláló kör foglalkozott a nyelvek normatív változatának kidolgozásával, ennek a változatnak a grammatikai leírásával, a szavak összegyűjtésével és szótárba rendezésével, a nyelvjárások és az ideálisnak elképzelt nyelvi norma viszonyával, majd a sajtón, szépirodalmon, tankönyveken keresztül…

…dátum, egészében azonban roncsolt szöveg, s erre a sajátosságára a novella reflektál is. A következőképpen: A több ezután következő lapok nagyobbrészint ki voltak égve, csak egyes összefüggetlen szavak maradtak eléghetetlenül a sorok elején, minő szavak voltak a „nyomor”, – „fájdalom”, – „emlékezet”…

…közé”, miközben tehetségüket, jelentőségüket minden irányból elismerték az irodalmi csoportok. Markó debütkötete, A szavak városában (Markó 1974) kapcsán irodalom - történetileg szerencsés fejlemény, hogy mind a második Forrás -nemzedék vezéregyénisége, Farkas Árpád, mind a majdani harmadik Forrás -nemzedék kulcsfigurája, Szőcs Géza…

… szerk. Ács Pál. Budapest: Magvető. Pikli Natália. 2010. Feleselő szavak és asszonyok: a shrew az angol és magyar kultu- rális emlékezetben. In Idegen Költők ‒ Örök Barátaink: Világirodalom a magyar Hungarológiai Közlemények, Újvidék, 2021. XXII. (4): 1–13. 12 kulturális emlékezetben…

…a cselekményt, a linearitást és a kauzalitást, s helyettük inkább az egyes szavak és a nyelv ritmikus mozgását igyekeznek kidomborítani. Bert Cardullo és Robert Knopff avantgárd színházi antológiájukban a drámához Földes Györgyi: Emberiségdrámák feminizált kivitelben 27 írt előszóban rámutatnak, hogy…

…nyújtanak a kognitív nyelvészet számára. Irodalom Berrár Jolán. 1967. A szavak jelentéstörténete. In Bárczi Géza – Benkő Loránd – Berrár Jolán. A magyar nyelv története. 235–255. Budapest: Tankönyvkiadó. Borbás Gabriella Dóra. 1998. A szinonimitás elméleti szempontból (Lexikai szino- nimika). In A…

…irodalom áll és értelemszerűen a perifériákon helyezkednek el az országhatárokon túl születő magyar irodalmak. Hasonlóképpen mutat rá ezen viszonyrendszerre a vajdasági magyar irodalomtörténet-írást értelmező Szarvas Melinda is, aki a következőképp fogalmaz: „A magyarországi és a határon túli magyar irodal…

…magatartásról tanúskodik. [A] fiatal emberi lény a felnőtt által sugallt jelentéseket nagy hévvel vala - mi más jelentésre vezeti vissza, amely már semmi egyébre vissza nem vezethető. [...] [Kafkánál] a szavak nem logikusan rendeződnek egymás mellé, hanem egymásra kapaszkodnak, mintha csak meghökkentésre, …

…2004. „Te a magyarnak képe vagy nagy rónaságunk”, avagy a nemzeti tér táji reprezentációja. In Fehéren, feketén Varsányról, szerk. Borsos Balázs – Szarvas Zsuzsa – Vargyas Gábor. 81–95. Budapest: L’Harmattan. Babits Mihály. 1939. A magyar jellem. In Mi a magyar…

…az idegen alakban használatos frazémák, olyannyira, hogy az egynyelvű frazeológiai szótárak sem igen tartják őket számon, ezért inkább az idegen szavak szótárában találhatjuk meg őket. Amennyiben fordítás útján kerülnek be a nyelvbe, a szerkezet, illetve a frazémaalkotó modell és a…

…Intézet Miskolc, Magyarország kappanyos.andras@abtk.hu ORCID 0000-0002-0474-4109 NYELVI TABUK A FORDÍTÁSBAN Language taboos in translation Jezički tabui i prevođenje A szótárban szereplő (vagy esetleg onnan is kihagyott) szavak „csúnyasága” nem inherens nyelvi tulajdonság, hanem szociokulturális…

…az elrendezés, a szerkesztés, a tagolás ritmusa, a Thomka Beáta: A száműzetés poétikája 5 nyelvi retorika alakítja. Tehát a szavak, mondatok, párbeszédek szintjétől a jele - neteken, fejezeteken át a műegészig érvényesülő jegyek összehangolt együttese. Danilo Kiš regényírásában és a Po…

…találtunk a korpuszban, ahol az ALAK jellemzői olyan y - nyira nem játszanak szerepet a kvázikopula választásában, hogy a legkülönbö- zőbb tárgyak állnak hosszú felsorolásban, mint a (85–86) mondatokban, vagy olyan szavak, mint a dolgok, a felszerelés , a kelléktár, amelyek…

…szemio- tikában gyökereznek, azaz: A kép jel. A jel vizuális nyelv. A nyelv mondatokból épül fel. A mondatok szavakból. A szavak betűkből. Redukció a minimumig. Jel és nyelvtan. Mi a szabály? Hogy történik a jelátvitel az alkotótól a befogadóig? Mi…

…nem is az anyanyelvén, angolul, hanem franciául írt. A Stone Door azonban eleve kétnyelvű, transzlingvális eljárások is tarkítják: az angol szövegbe magyar szavak, kifejezések, illetve egy magyar dal szüremkedik bele, amelyeket a szerző nyilván a férjétől hallott, tanult (bár olykor…