… . . Nálunk is előfordulnak időnként ilyen forditasbeli szömyszülernények. Űgyszol- ván közmondásossá vált a Zena mora (A tenger asszo nya) film cím nek ez a furcsa magyarítása: A z a*“ ? 1 1 5 ? ® muszáj, a Bal na rodt cim - nek pedig…

… A z érdekes, tevékenységével és helyzetével foglal kozó becsei községi választm ány. Na pirfendre tűzték a P raktična žena cí m ű lap két akcióját. A z egyik a d i- w vatbem utatóra vonatkozik, a másik pe- rnaradnak — mondta1…

… Sporthírek EGYÉNI TERM ELŐK FIGYELM ÉBE Talajmegmunkálási tanácsok Igen fontos szerepe van az agrotechnika alkalmazásának KÖZSÉGÜNKBŐL IS RÉSZT VESZNEK A Praktična žena lap akcióiban Rácz Szabó Irén elnökletével hétfőn délután ülést tartott a nők társadalmi helyzetével és tevé kenységével foglalkozó…

…alkotások a fővárosban Néhány héttel ezelőt beszámol tunk arról, hogy a nőik társadalmi tevékenységével és helyzetével fog lalkozó becsei községi választmány bekapcsolódott a Praktična žena című belgrádi folyóirat Az önök divatrevüje elnevezésű pályázat ba, és egyúttal a Keressük a ju…

…ánya határozatot hozott, a n eutron bom b a gyártásának m egkezdéséről. E urópa eddig is a legn a gyobb ar zenál volt, d e m ost ú ja b b veszé lyekkel k ell szem benéznünk. E l nem…

…jugoszláv em léktárgyakat elnevezésű kiállttá- són, amely holnap nyílik mee és szombaton fejeződik be a pfak tiftna žena című belgrádi lap szer- szee Z s e en Tn * közsésből ö s szesen 20 emléktárgy kerül hp mutatásra. A kiállítást a …

…ezdő- a szüret. A hozam várak ozá- született hárm as ikrek ta lálk ozó ját. A találkozót a P raktična žena női lap és a C entroprom ren dez te. Ezen a találkozón orvosok és tudósok is részt vettek, és …

…b e szelt. A választm ány ülésén ism ertet ték azt a sikert, am elyet a belgrá di Praktična žena cím ű lap részé ről szervezett első akción értek el a becsei készítésű, vajdasági m otí- az idén fejtettek ki. …

…l h elyet kaptak a m uraszom b a ti M ura, a N ov a G o ric a -i Id e al és a zágrábi Savrem ena žena term ékei. A z u jj nélküli és a r…

…tar- hivatalos eredményt a Praktična j adatnak tartják Ezért gv i k o r i Í tottak, szép elism e rtb en 'észe-' žena legközelebbi számában köz- a volt harcosok és a fiaitaint * + sült. Jutalomként 6000 dináros i lik…

… m in t a R o d ite lj, P o ro d ic a i d ijete, P ra k tičn a žena. M á r em lítettem , h o g y a ren d szerü n k tá…

… Fölszere lésükről, ellátásukról, élelm ezésükről m eg ne is beszél jünk, Érett férfikorban vettem hírét a Kolumbusénál, C orte- zénál, Magalhaesénál is vakmerőbb, de nemcsak ezért tiszteletrem éltóbb vállalkozásnak. A K on-Tiki expedícióra gondolok, arra a hat vagy hét…

… ülésezésének 20 évfordulójával kapcsolatban. A kiállítás szervesen beillesz kedik az országos ünnepség be. Ezután a múzeum székhá zénak építése került szóba. — Üj épület nélkül a mú zeum nem létezhet — hang súlyozta Panic-Surep igazga tó. mert az óriási anyagot nem…

…njan in i Toáa J ov an ov ié Nép színház N ov o M iloáevon ven dégszerepelt. A ICad je zena ném a cím ű bohózatot több m int 400-an nézték meg. ★ P arabucki M ita V…

…az esetet A múlt vasárnap, június 23-án dóiután 5 és este 8 óra körül va laki rejtélyes módon megfojtotta B orivoj D Z 1 G L R S K I Jovan Jova- novié Zanaj utca 8'. szám alatt magányosan …

…versenyző- nőnek já ró serleget, a b e lg -id . Prakticna Zena ajándékát a nyu gatnémet Pelre Zim m erm ann kap ta. A vers-eci Jaistreb repülőgyár krrstúlyvázáját pedi-g a legjobban szerepelt hazai lány, M a rija 1…

…ső m egjelenése legalább v e tekszik kifejező hangjával. Két román Carmennel már megismerkedtünk. A világhí res Zenaida Pally. a szintén kiváló Elena Nicolai m egfele lő útegyengetöje volt Elén a C em einek, aki ha énekével nem is mindig…

…foglalhatnánk össze: közéleti és műszaki szakszókincsünk ielentős részét • » — általában, egyénileg vagy pillanatnyilag nem tudjuk ; '■ lefordítani (putni nalog, objava, položajna plata) — kényelemből lefordítatlanul hagyjuk (dan žena, pros uda, čaj, obdanišle. dugoro&nt)" ' • — szerbhorvát közvetítéssel átvett idegen szóval fejez zük ki…

… K. O. — Üzletünkben a M ura, Kórsa, Savreinena žena. Ideal, Rašica termékeit 40 százalékkal áraztuk le, a bőrárut pedig 23— 40 száza lékkal. M inden áru 36— 42-es m é retben megtalálható — mondja D ragom ir P R E…

…ha kipróbálja a münoldelhá- rító fegyvert, akkor a Szovjetunió semmisnek tekinti korábban vállalt kői- zettsé'rit. hogy nem helyez el fegyvereket a viliágűrben- (Tanjug) öbölháború: iraki támadás két tankhajó ellen zenál csökkentésének folyamata. Ugyanakkor hangsúlyozta, hogy Genfben szeretnék elm élyíteni …