…fordította angolra. Bonnefoy egyébként külön el ő adást is tartott W. B. Yeats franciára fordításának problémáiról, s ezzel kap- csolatban kifejtette azt a közép-európai fülnek sajátosan hangzó elmé- letét, amely a formai h ű séget következetesen másodlagosnak tekinti. A…

…vészeti elemzésbe, Juhász Erzsébet saját élményét kínálja fel útmutatóul: „Nála minden festmény a b ő ség lel- tára", s fontos mozzanatra hívja fel a figyelmet: „Egyetlenegy képen sem kap még árnyalatnyi hangsúlyt sem maga a tanyatulajdonos példá- ul. Mindenkora tanyának…

…területén kielégülést nyerni, mint ébren- létben az el ő b ő r nevetséges, kétségbeesett rángatásával, miután még lesújtóbb hangulatban kel az ember. Mocskos pizsamában, lelki- ismeret-furdalással vánszorog a csaphoz, s nem is tudja: el ő bb igyék-e? Vagy…

…a férfinépet. Azért, mert azzal kérkedik, hogy er ő sebb, és mert valóban er ő sebb, s ezt a nyers izomer ő b ő l származó állati brutalitást sohasem képes leküzde- ni, valamint azért, mert iszik. Tihamér, ha tehette, azontúl…

…csak a hajómat vetted el és nézted fto b e e d gy me 8 f U ' l d o k! m a VÍZRINGÁS Az apály szavakat hagy neked hogy kövekkel s gyöngyökkel nyakad köré valogasa míg partra úsznak a…

…locsolok magamra a k ő asztalra tett mosdótálból." Mindez azért lénye- ges, mert a regény központi szövegében, ahol a helyszín b ő vül, s a társadalommal, a tör- ténelemmel lép érintkezésbe, szertefoszlik ez a bens ő séges rend és harmónia…

…ő cafolat erre A Dukayak sikere volt, amely viszonylag magas ára ellenére is gyorsan vevdkre rés olivas б kra ital.allt. S még beszédesab'b cáfolatot jelentanaik a mind újaibb me;gjelemés е k, Ik б ztük a trilógia 2…

…Létre, ám valahol már, valakinek a Szubsztanciáját ki- töltve, szellemi állapotában M ű ködni kezdett, s bár ha Megjegyzés b ő - ven is tehet ő rá, kétség többé aligha férhet hozzá. És akkor az Orgovány Italt rendelt, egy külön Italozóban…

…g ő visel bennünket, még jókor magára öltve, akár valami ruhadarabot, s eb- b ő l a helyzetb ő l szemléljük, cselekvésünk alól fölfüggesztett mivoltunk- ban, hogy mi fog lejátszódni a szemünk el ő tt, miközben néhány nyúzott ivadék fölhajtott…

…szembe. Ez annál inkább így van, mert András önértékelése nem egészen egységes. Egyszer fokozottabban, másszor kisebb mértékben érzi magát b ű nösnek, s ő t az is el ő fordul, hogy ártatlanságát hangsúlyoz- za. Igaz, véleménye attól is függ, kikhez…

…1960. = Sava Šumanovi ć : Mesto predgovora, Kaaalog i.zložbe Save ŠumanoviEa, Novi Univerzitet, Beograd, 1939 szeptembere. s Mindrag B. Protd ć : Uvodna studija Kataloga Sava Šumanovi ć 1896-1942. Retrospektív kiállítás. Muzej savremene umetnosti, Beograd, 1984. Larzar Trifu п…

…követ đ hirtelen csöndben és baljóslatúan elfehéred đ deren- 50 HID gésben ütemes kopogás, kerek fej ű kalapácsé vastag b ő rön, megfeszített és siet ő s munka: a m" elyajtó el ő tt a járdára vagy feljebb, szemmagas- ságban…

…indulattal, egy fiatalember lelkiismereti po- koljárásának minden fázisát megélve mutatja meg Horvát kadét tiszta- ságát és b ű nösségét s e kett đ sségb đ l fakadó tragédiáját. Az el đ adás legjobb és legérdekesebb alakítása Safranek Károly Wal- terja…

…tevékenyen kellett vállalni: „... amíg ez a társadalom fennáll, amely lehetségessé teszi, s ő t amely- b ő l szükségszer ű en következik, hogy az elmúlxhoz hasonló embermé- szárlások megtörténjenek, addig minden civilizáció szemérmetlen hazug- ság, minden emberi érték és méltóság…

…másodlagossá, harmadlagossá tűnni, fordított arányban, mint kezdetben” (kiemelés V B ) – s ugyanilyen aktussal történik meg a szobor tökéletesítése, életre keltése; ily módon a szobrász és a gyermek „tevékeny- sége” szintén párhuzamos egymással A mű tehát a gyermekkor intuitív erejét, az…

…most valami különös b ű zt érzett, nem tudta, hogy az nemcsak a sapka bels ő , elégett lenpántjainak a szaga. A másik irányból hangokat hallott. A meglepett gyerekarcok mögött vágtatott feléje Wagner, s mellette felt ű nt Weis igazgató alakja…

…akár az ökörb ő rt, ketten a kezemet és a fejemet, ketten meg a lábamat, s a meztelen b ő römön kezdetét vette a kétágú korbács csattogása. Egyszóval, hogy ne szaporítsam tovább, az izzó vasnál is tüzesebb csapásokból mért rám…

…csodát. El ő bb a galambra hasonlító kicsi embert csodálták, amint alulgom- bolós b ő rsapkában s arcára tapadó szemüveggel bontogatja a zöld szín ű ponyvával beborított gépmadarat. Ez a vetk ő ztetés a stol- verkárusok nagy örömére sokáig eltartott…

…végig az ég- táj hosszán — illetve minek lehetne mondani azt, ami csak ké- s њ b lesz majd tapintható, esetleg t ű nik megérinthet ő nek a per- cepció bágyadt (ava- és bávatag) g ő zölgésében — lassanként ugyan- is fölfeslik…

…éppen án a horgomra, 'mii'k'or a legihíreseb'b ha - ászok is hiába Ď gyeskednek?! ROZlKA: Tudod mit? Menjünk el Oreg Áronhoz. Ő Szeret téged, meg rokonod ijis, s nálánál jõbbain senki sem iismeri a halak birodalmát. FÜSTI: Az…