…a saját anyanyelvűk re. S íme az eredmény, hány fordítást sikerült összegyüj- tenem: Szerb nyelve fordították: Danilo Kis, Enver Őolakovic, Iván Ivanji. Enver Őolakovic fordítását felhasz nálva tovább fordították: szlovénra: Kajetan Kovic; mace dónra: Sotir Guleski, Lídija Ezova Guleska; albánra: …

…Szocialisták Demokrata Pártja, vagyis Milo Oukanovic 24 év után elveszítette a választásokat a fő városban. A Mindenki a városunkért listát a jelenlegi polgármester, Ivan Vukovic vezette, és 24 mandátumot szerzett. A második he lyen a legerősebb ellenzéki párt, az Európa…

…A könyvről, melynek forrásanyagául a Várady család 1893 és 2014 között Nagybecskereken működtetett ügyvédi irodá- jának a dokumentációja szolgált, a szerző mellett Ivan Ivanji író és Bora Babić, az újvidéki Akademska Knjiga kiadóvállalat igazgatónője szóltak. – Várady Tibor nemzetközi hírű jogász…

…a vendége lesz többek között Ivan Ivanji, Borka Paviće- vić, Miloš Vasić, Teofil Pančić is. A tribün bejelentése után azon- ban a világhálón megjelentetett kommentárokban halálos fenye- getést intéztek azokhoz, akik netán elmennének a vitaestre. A fenyegtő pedig Ivan Radosavljević…

…szellemi mozgalmakról beszélget jövő vasárnap több szerb író – Bora Ćosić, Aleksandar Gatalica és Ivan Ivanji – mellett a vajdasági Végel László és a Kölnben élő Žarko Radaković szerb író. Délkelet-Európa az eddigieknél is gazdagabb programmal szerepel a március 17-én…

…a 20. századi szellemi mozgalmakról beszél - get jövő vasárnap több szerb író: Bora Ćosić, Aleksandar Gatalica és Ivan Ivanji mellett a vajdasági Végel Lász - ló és a Kölnben élő Žarko Radaković. Szerbia idestova két éve készül a rendez - vényre, és…

…kaptak jutalékot, abból a megfontolás - ból, hogy minden dinárt a beruházások - ra fordítanak. Emlékeztetnek az ivanji - cai Habit Farma 2007 októberében tett ajánlatára, amikor is húsz eurót kínál - tak a Jugoremedija egy részvényéért. Ez azonban akkor kevés volt nekik. Később…

…formájában reagáljon az ’56-os eseményekre, szemben a szerb értelmiséggel, akik közül többek között Dobrica Ćosić, Ivan Ivanji stb. is írt a magyarországi történések - ről. Vicsek szerint azért készültek el ezek a filmek, hogy ezzel is inspirálják a következő nemzedéket…

…megnyitották a Titó és Jugoszlávia, a Tájékoz- tató Iroda karikatúráiban elnevezésű kiállítást. Nagyszámú érdeklődő jelenlétében Ivan Ivanji író, publicista és műfordító beszédében kitért a rezolúció időszakában átélt élményeire és ennek tükrében objektív véleményt mondhatott a kiál- lítás anyagáról. – Amikor eljöttem…

…közreműkö- désével valósul meg. Könyvbemut A tó K ó bec S én t ito fordítója a v árosi Színházban A Városi Színház Kör Galériájában csötörtökön 19 órakor mutatják be Ivan Ivanji író Tito fordítója című könyvét. A kötetet az Aucshwitzet…

…olyan történeteket dolgoz fel, melyek alapjául a Várady család 1893 és 2014 között Nagy- becskereken működtetett ügyvédi irodájának a dokumentá- ciója szolgált – nem csak az ügyvédek voltak kíváncsiak. A szerző mellett Ivan Ivanji író, fordító és Bora Babić, az újvidé-…

…csil - logására a kiállított leletek alapján következtethetünk. A helytartói és császári szobrot tógában ábrázol- ták. Erről Ivan Ivanji Diocletia- nus című regénye jutott eszembe, ahol így írt a divat változásáról: „Az ősi római szokás, amely szerint a legfontosabb ruhadarab a…

…otthon apukám vette fel a kagylót, majd kiesett a kezéből, amikor bemu- tatkozott az alanyom. Ivan Ivanji, Krammer Ferenc is a megszólítottak között voltak. A magyar filme- sek világtalálkozójára is eljutottam Vicsek Károly- nak köszönhetően, olyan nagy nevekkel beszél- gethettem…

…az aktuális fejlemények miatt az a kérdés is napirendre került, hogy vajon Szerbia vonatkozásában az uniós tagság kizárja-e Koszovót. Andrej Ivanji , a Vreme hetilap portál- jának szerkesztője szerint igen. Az EU-tagság és annak a területnek az el nem…

…miatt, utakat, házakat, gépkocsikat mo- sott el a víz. Nem kerülte el a kíméletlen eső Arilje és Ivanji- ca térségét sem, itt is az utakat tette tönkre, most leginkább földcsuszamlások kialakulásától tartanak a helybeliek. n v-ár Folytatás az 1…

…is, akik impozáns versfor- dításköteteket jelentettek meg a jugoszláv költészet legjavából. A másik oldalon pedig meg illik emlí- teni Ivan Ivanji és Danilo Kiš 1970-ben napvilágot látott Novija mađarska lirija (Újabb magyar költészet) című antalógiáját, amelyben húsz költő, köztük…

…P.E. Elfogadták a szerbiai országjelentést Deli Andor nagyobb megértést követelt az EP-től Szerbia iránt Aleksandar Vučić államfő tegnapi Ivanji- cán tett látogatása során bejelentette, hogy 5 millió eurót ruház be az ország Ivanjica község úti infrastruktúrájába, valamint rámutatott…

…nyelvet beszélt, sokan ötöt is. Miután szüleit haláltáborba szállították – majd ott megölték –, Ivan Ivanji és lánytestvére Újvidékre került, édesap- juk fivérének családjához. A nagybácsi egy német nemzetiségű nőtt vett fele- ségül és áttért a római katolikus vallás- ra. Habár azt…

…delmi Rezervátum felé vettük az irányt, pontosabban a Molitva nevű kilátó volt a cél. A műhol- das vezérlőre hallgatva az Ivanji- ca felé vezető útról fordultunk le a murvaköves mellékútra, a kilá- tó irányába. Az eső áztatta apró kövön többet…

…ter elégedetten nyilatkozott a Nyugat-Szerbiában, az ivanji- cai málnavidéken tett látogatásáról. – Ezúttal úgy fogadtak, mint egykoron Titót, ám emléke- zünk mi olyan esztendőkre is, amikor Ivanjicán több mint 700 tiltakozó málnatermesztővel kellett tárgyalni, és amikor az ár a mostaninak…