…l S t a t e a n d I n t e r n a t i o n a l Cooperation in C e n t r a l a n d E a s t e r…

…veszélyeztet? (translated from English by Annamária Bene) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 Koloszár, Ibolya English in Nursery School . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 Slavica Pavlović Cooperation Between Parents and School: The Gordian Knot of Integration (translated by Oszkár Roginer) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 Almádi, Kathrin – László, Zita Nordic walking for Health . . . . . . . . . . . . . …

…és Norma Rae-k 842 Dušan Bilandzié D o k u m e n t u m A Jugoszláv Kommunista Szövetség a nők társadalmi helyzetéről 855 Beszédes Valéria J e l e n é s m ú l t A…

…ÍRÓ, A VAJDASÁGI MŰVELŐDÉSI SZÖVETSÉG ELNÖKE 20.00 órakor DEÁK FERENC: HATÁRTALANUL (ROMDRÁMA - DRÁMAROM) A SZABADKAI NÉPSZÍNHÁZ ÜNNEPI ELŐADÁSA A MŰVELŐDÉSI HÁZ SZÍNHÁZTERMÉBEN A KISTEREMBEN VAJDASÁGI SZÉP MAGYAR KÖNYV 1990-1997 CÍMMEL ELADÁSSAL EGYBEKÖTÖTT KÖNYVKIÁLLÍTÁS NYÍLIK Szeptember 7-én, vasárnap…

…KULTURÁLIS ÉLETBEN Changing Constellation, New Challenges and Openings for Cooperation in Cultural Life A korábbi évek kulturális együttműködési és forrásszerzési lehetőségei napjainkban ígé - retesen bővülnek az Európai u nió országai és a szomszédos országok között. Az elvont lehetőségekből a kulturális…

…népünk ez alapvető kulturális föladata iránt. Ezzel lehet az egyesületek között is versenyszellemet fejleszteni ezen a té ren is. Hogy versenyszellem nem volt az elmúlt évben egyesületeink között az abból is kitűnik, hogy a Szövetség által az írástudási harc te…

…mégis aggasztó ada tokkal találják magukat szemben. A föld lakóinak Meghalt Bogdán Orešćanin, a Szövetség T an ácsán ak tagja Szombaton délután 62 éves korában meghalt Bog dán Orešćanin néphős, a Szövetség Tanácsának tagja, s az 1941-es Partizán Emlékérem…

…or J ózsef és H ézső F eren c festők és több m ás m agyarországi vendég. I valam in t Zenta kulturális i és társadalm i életének v e zetői : G vetva i Lajos. a községi képviselő-testület elnöke…

…an exchange of letters dated 4 and 26 August 1966 res pectively, provide the basis for the relationships bet ween the Government and the cooperating agencies in this project. This project and this Plan of Opera tions shall be governed …

…n atu relles, sans préju d ice des obligations qui découlent de la coopération économ i q u e in tern atio n ale fondée su r le p rin cip e de l’in té rê t m utuel, …

…és a m ásik beleegyezésével. 8. Az Egyezményhez való csatlakozás Az összes többi igazgatóságok, a Nemzetközi Távközlési Szövetség tagjai, csatlakozhatnak utólagosan ehhez az Egyezményhez. A kérelm e zőnek a megfelelő kívánsággal a jugoszláv igaz gatósághoz kell fordulnia. A csatlakozás érvé…

… Szovjetunió, Csehszlovákia és Jugoszlávia Korm ányának meghatalmazottai és küldöttségvezetőinek a Tisza foly ó vízgyűjtőjén folytatandó vízgazdasági együttm űködés ről tartott tanácskozás Jegyzőkönyvének becikkelyezéséről — — 99 19. Határozat Jugoszlávia és Szudán közötti oktatásügyi és kulturális •gyüttműködés 1970. és 1971. évi Program jának…

…évre szóló kulturális és ok tatásügyi Együttműködési Munkatervet, francia nyelvű eredetiben. 2. A Munkaterv francia nyelvű eredeti szövege és fordítása a következő: P R O G R A M M E DE COOPERATION DANS LES DOMAINES DE L ’EDUCATION ET…

…the reunion of families. Article 4 1. In order to ensure quick and efficient cooperation for the implementation of this Agreement, the D i rectorate-General may have a representative resi ding within the seat of the Federal Bureau. 2…

…LE GOUVERNEMENT DE LA REPUBLIQUE DU L I B AN RE LATIF A L A COOPERATION DANS LE DOM AINE DU TOURISME Le Gouvernement de la République Socialiste Fédé rative de Yougoslavie et le Gouvernement de la Répu blique du…

…soucieuses de fa v o rise r la coopération in te rn a tio n a le en m a tiè re d ’ex p lo ratio n e t d ’u tilisatio n p acifi q u es de…

… a zágrábi Horvát Népszínház operakórusát a szín művészet fejlesztése és népeink kulturális felem elke dése szem pontjából különleges jelentőségű munkában szerzett kiváló érdemeiért a v NÉPÉRT TETT S ZO L G Á L A T O K EZÜST SU GARAS…

…hatálytalanításáról szóló törvény és A személyforgalmi kedvezmények m egál lapításáról szóló határozat (A JSZSZK Hivatalos Lap ja 56/'65 sz.) valam int A Szövetség Tanácsáról szóló törvény (A JSZSZK Hivatalos L apja 28/66 és 17/67 sz.) értelm ében…

…KÜLÖN DEVIZAKERETEIRÖL 1. szakasz A jelen törvényben m egállapított devizakereíek azon létesítmények részére való felszerelés behoza talára vonatkoznak, amelyek a Szövetségi K épviselő ház és a Szövetség' Végrehajtó Tanács 1966 v é géig hozott l^ülön határozatai alapján épülnek. 2. szakasz…

…1969« november 18-án Belgrádban írtak alá francia nyelvű eredetiben. A Jegyzőkönyv szövege francia nyelvű PROCES-VERBAL DE LA PREMIERE SESSION DU COMITE MIXTE GOUVERNEMENTAL FRANCO— YOUGOSLAVE DE COOPERATION ECONOMIQUE, INDUSTRIELLE ET TECHNIQUE L e Com ité m ixte gouvernemental…