Susreti

Panorame mađarske poezije u Jugoslaviji objavljene su već u više časopisa na srpskohrvatskom jeziku. Ove su sadržavale desetak, dvadesetak pesama naših pesnika. Treba posebno istaći da se ovog plemenitog zadatka – upoznavanja srpskohrvatske čitalačke publike sa stvaralaštvom pesnika madarske nacionalnosti u Jugoslaviji – prihvatila Marta Kovač Kenjereš čiji su prepevi objavljeni u pomenutim časopisima.

Rezultat ovog lepog poduhvata nije mogao da ostane bez odjeka, već je iz toga proizašlo da ti prepevi budu sakupljani u maloj antologiji, u jedinstvenoj zbirci svoje vrste, i u tom obliku dospevaju u ruke čitalaca.

Zbirka sadrži pesme od preko trideset pesnika, koje predstavljaju bisere poezije vremenskog razmaha od jednog ljudskog veka, počev od Lasla Gala koji je roden g. 1902 sve do mlade generacije današnjih pesnika. Ti prepevi pokazuju da Marta Kovač Kenjereš dobro poznaje duh, svojstven ritam i zakone srpskohrvatskog pesničkog jezika, što joj je i dalo hrabrosti da prepeva pesme sa svog maternjeg madarskog jezika na srpskohrvatski jezik koji je takode prisutan u našem životu i u nama. Marta Kovač Kenjereš je dala ovu poeziju u svojoj orkestraciji, i to takvom brigom i pažnjom da pri ponovnom čitanju tih glatkih stihova možemo da otkrijemo i skrivene lepote prepevanih strofa.

Veliki broj tih pesama (preko osamdeset) služi kao dokaz da je autorka temeljno radila. Izbor je napravila na osnovu vlastitog ukusa, ali na to ima pravo sastavljač zbirke. Možda bi neki drugi prevodilac načinio drugačiji izbor, ali ova slika stvorena od Marte Kovač Kenjereš živi u takvom jedinstvu, u kakvom je ona proživljavala stihove naših pesnika.