- Szerző:
- Bata János
- Kiadás éve és helye:
- 1990,Újvidék
- Kiadó:
- Forum Könyvkiadó Intézet
- Sorozat címe:
- Gemma Könyvek
- ISBN:
- 8632302582
- Kötés:
- puha
- Oldalszám:
- 83 oldal
- Műnem:
- líra
- Műfaj:
- Vers, Műfordítás
Fülszöveg
Bata János 1963-ban született. Horgoson él. Az Újvidéki Egyetem Német Nyelv és Irodalom Tanszékén tanári oklevelet szerzett. Jelenleg a horgosi általános iskolában tanít. Verseket, esszéket, kritikákat ír, szépirodalmi szövegek fordít németből. Az Új Symposion folyóirat világirodalmi rovatának szerkesztője. Társszerkesztője a Teleírt világ (1987) című költészeti antológiának.
Kötetében versei mellett osztrák költők műveit ültette át magyar nyelvre. Műfordításai szervesen illeszkednek költői világképébe.
Tartalomjegyzék
- VERSEK
- Szeptember7
- Alkonyul8
- Repedések közül10
- December-vég11
- Pillanatnyi megemlékezés12
- A Jelenésekből13
- Korom14
- Szomorú karácsony15
- az. út16
- A harangok ereje17
- Elborult május18
- Post equitem...19
- A disznó vére20
- Grammatica simplita22
- Tűz, fény, szavak23
- Bennünk rejtőzködik a tisztesség24
- Fenyők alatt25
- Tünékeny béke26
- Beatrice nélkül27
- Könnycsepp szárad28
- Ami belőled megmaradt29
- Tudod, kedves30
- Trisztán és Izolda31
- Göncölszekér32
- Megítélten33
- MŰFORDÍTÁSOK
- A valóság (Die Wahrheit) 37
- Hova tűnt mindaz (Wohin ging alles) 39
- Garibaldi utolsó kívánsága (Garibaldis letzter Wunsch) 40
- Dante Marcello Malaspinához (Dante an Marcello Malaspina) 41
- Láp (Ried)42
- Ahol a faanyagot tárolják (Holzlagerplatz) 43
- Szénakaszálás (Heuernte) 44
- Házamról (Von meinem Haus)45
- Csokrok, cseresznyék a szélben (Stráufie, Kirschen im Wind)46
- [KERTEM OLY ZÖLD...] ([SO GRÜN MEIN GARTEN])48
- Elnémul az eső (Verstummt dér Regen) 49
- Öregember, Jeruzsálem (Alter Mann, Jerusalem) 51
- Írisz (Iris) 52
- Búcsú a bazilikában (Abschied in der Basilika) 53
- A kóborlás vége (Das Ende des Flanierens)54
- Kék vers (Blaues Gedicht) 59
- Meghatározás (Definition)71
- Amiből készült (Woraus er gemacht ist) 72
- A fővárosban (In der Hauptstadt) 74
- Téli táborozás (Winterliches Biwak) 75
- Körben-járás (Umgang) 76
- A tengernél (Am Meer)77
- A kőpásztor (Der Steinhirt) 79
- Kövek nélkül (Ohne Steine) 80
- Kérdés az átváltozás alatt (Frage während der Verwandlung)81
- Jegyzet a költőkről82