Kihez vagy mihez hű?
Tanácskozás fordításról, ferdítésről és nem fordításról – Kosztolányi szellemében
- Szerkesztő:
- Ágoston Pribilla Valéria, Hicsik Dóra, Hózsa Éva
- Kiadás éve és helye:
- 2010,Szabadka
- Kiadó:
- Szabadkai Városi Könyvtár
- ISBN:
- 978-86-85119-07-1
- Kötés:
- puha
- Oldalszám:
- 53 oldal
Fülszöveg
A Kosztolányi-életműhöz kötődő, új kérdésirányokat is felvető fordításkonferencia körüljárja a témához kötődő legfontosabb kérdések mindegyikét: Lefordítható-e a mű? Mi érdekel egy idegen közeget egy másik irodalomból? Mi befolyásolja egy mű befogadástörténetét? A tartalom vagy a forma az elsődleges? Mennyiben kell ragaszkodni az eredetihez? A fordító szerzőtárs vagy közvetítő? (Dr. Katona Edit)