Kettős idegenségben

A Magyar Szó 1954-ben "Így írunk mi" címen nyelvművelő rovatot indított, ezt szerkesztette, s nagyobb részében saját maga írta Kossa János két évtizeden keresztül... Évek munkájának tapasztalait összegezve, kéziratok hiábit, gyarlóságait, szeplőit tipizálva, rendszerezve összeállt a jugoszláviai magyar publicisztikai nyelv helyzetképe, diagnózisa, a nyelvi elbizonytalanodás tetten érése, okainak kifürkszése, de ugyanúgy megfogalmazódtak - ellenszerként - a magyar nyelv jellegzetességei is. Munkájával, amely neki egy életre szóló szép feladatott adott, nemcsak a Magyar Szó nyelvét formálta, cikkíróit nevelte, hanem pallérozta a többi jugoszláviai magyar újság, hetilap, folyóirat nyelvét, nyelvhasználatát, de - mondhatjuk bátran - általában a köznyelvet is.