Szöveggyűjteményünk a jugoszláviai magyar irodalomnak nemcsak régebbi évtizedeit idézi meg, hanem mintegy előtörténetként az írásbeliségnek azokról az emlékiről is szólni akar, amelyek azokon a területeken születtek, melyeken a jugoszláviai magyarság élt vagy ma is él. A jugoszláviai magyar irodalom csak 1918-ban született, a magyar szellemi élet, irodalmi műveltségünk története viszont évszázadokkal mérhető immár, s valójában egyidős az egyetemes magyar kultúra írásbeliségével, függetlenül attól, hogy a latin nyelvről van-e szó, vagy anyanyelvünkről, amelynek első összefüggő emlékei éppen vidékeinkhez kapcsolódnak.